"بصفة يومية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os dias

Do outro lado da cidade, um homem negro era assassinado quase todos os dias.
على الجانب الآخر من المدينة، كان يُقتل رجل أسود بصفة يومية في ذلك العام.

Ele disse que todos os dias, diziam..."o que queres"? Ver TV, ouvir rádio...
قال أنّه يقوم بصفة يومية مهما كان ما يفعل كمشاهدة التلفاز

Mas a gravidade e a seriedade disso é que: a cada 30 segundos, a cada 30 segundos, em algum lugar, alguém no mundo acaba com a sua própria vida por causa da depressão. Pode acontecer a dois quarteirões ou a dois países de distância ou a dois continentes de distância, mas está a acontecer. Acontece todos os dias.
ولكن خطورة و جدية هذا الأمر: أنه في كل 30 ثانية كل 30 ثانية، في مكان ما، يفقد شخص في هذا العالم حياته بسبب الإكتئاب. قد يكون ذلك على بعد مبنيين، أو بلدين منك، قد يكون ذلك على بعد قارّتين منك، لكنه يحدث، ويحدث بصفة يومية.

Um compromisso que me recordas todos os dias.
تنازل أتذكره بصفة يومية.