"بصليب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cruz
• suástica

Prometeste a cruz do padre.
على أيّ حـالّ، كنت قد وعدتني بصليب الكـاهن

Creio que lhe foi atribuída a cruz Militar.
نعم , أعتقد أنك فزت أيضاً بصليب الجيش نعم

Servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a cruz de Mérito Naval por acções em defesa do meu país.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية و تم تكريمى بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Certas moedas que foram feitas naquelas minas foram cunhadas com a suástica de um dos lado, para simbolizar boa sorte e a cabeça de um leão no outro, para simbolizar poder e riqueza.
وكانت بعض العملات المكتشفة في ذاك المنجم مختومة بصليب معقوف من جانب واحد مما يدل على حسن الحظ، و مختومة برأس أسد من الجانب الآخر مما يرمز إلى الغنى والقوة

Houve um assalto a uma joalharia que envolveu umas moedas raras, com a suástica de um lado e a cabeça de um leão do outro.
هناك عملية سطو على محل مجوهرات تنطوي على عملات نادرة مختومة بصليب معقوف من جانب ورأس أسد من الجانب الآخر

Para alguns, uma simples cruz numa clareira, na selva.
بعضهم حظى بصليب بسيط على ضريحه فى الأدغال الموحشه

servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a cruz de Mérito Naval por acções em defesa do meu país.
أنني خدمت بلدي بإخلاص و شرف في الحرب العالمية الثانية و تم تكريمي بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Um médico examinaria o relatório do paciente e depois se achasse que ele era candidato apropriado ao plano, marcaria o formulário com uma cruz vermelha.
الطبيب يفحص تقرير المريض وبعد ذلك إذا إعتقد بأنّهم كانوا مرشّحين مناسبين للمخطط يؤشّر على التقرير بصليب أحمر

Ganha a cruz da Marinha e é desmobilizado por conduta desonrosa.
حسناً، حيث فاز بصليب البحرية وبعد ذلك تم تسريحة بشكل مخزي

Juro pela cruz de Nosso Senhor Jesus Cristo e pelo ferro sagrado que empunho, dedicar-lhe a minha fidelidade e jurar lealdade ao nome do clã MacKenzie.
أنا أقسم لك، بصليب المسيح وبالسلاح المُقدس الذي أحمله لأعطيك وَلائِي

Juro pela cruz de Nosso Senhor Jesus Cristo e por este ferro sagrado que empunho, dedicar-te a minha fidelidade e jurar-te lealdade.
أنا أقسم بصليب المسيح وبالسلاح المُقدس الذي أحمله لأعطيك ولائي

Juro pela cruz do meu Senhor Jesus e pelo ferro sagrado que seguro nas mãos, que te dou a minha fidelidade e prometo a minha lealdade.
أقسم بصليب نبيي المسيح وبالحديد المقدس الذي أحمله بأني أتعهد لك وأقدم لكِ ولائي

Jovem, você acredita na cruz de Cristo, filho?
أيها الرجل الصغير، هل تؤمن بصليب المسيح، يا بني؟

Gravou uma cruz a ferro quente na testa dele, quando o Tobias tinha 10 anos.
قام بوسمه بصليب عندما كان عمره 10 سنوات

Tinha uma tatuagem no pescoço com o círculo e a cruz por baixo que simboliza as vaginas ou as casas de banho femininas ou algo assim.
لديها وشم على عنقها... انها دائرة بصليب ترمز إلى المهبل أو حمام النساء , أو شيء من هذا القبيل

Eu perguntei se você acredita na cruz de Cristo.
سألتك إن كنت تؤمن بصليب المسيح؟

Nem com ferros de cruz em brasa.
ولاحتى بواسطة وصمها بصليب مشتعل.

Será que nos pode dizer como o Tenente Frank Castle ganhou a cruz Naval?
أتساءل لو كان يمكنك أخبارنا كيف فاز الملازم (فرانك كاسل) بصليب البحرية؟