"بصناعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indústria
• criou
• criar
• fazer um

Esta é uma macroalga que adora nutrientes em excesso. Se estão na indústria dos aquários sabem que se usa para limpar tanques sujos.
هذه طحالب كبرى و التي تحب المغذيات الزائدة. إن كنتم على علاقة بصناعة المصائد البحرية فستعرفون أننا نستخدمها لنتظيف الخزانات المتسخة.

Cerca de metade dos gases de estufa está relacionada com a indústria da construção. Se olharmos para a energia, passa-se o mesmo.
تقريباً نصف الغازات الدفيئة مرتبطة بصناعة البناء، وإذا نظرنا للطاقة، فإنها نفس القصة.

Howard, fundamentalmente, mudou a maneira como a indústria alimentar pensa como fazer-nos felizes.
الذي فعله هاورد أنه غير الطريقة التى يفكر بها العاملون بصناعة الأغذية من الأساس الطريقة التي تجعلكم سعداء

criou um lindo garfo, e estou agradecida por ter feito parte disso.
وقمتِ بصناعة شوكة جميلة، وأنا ممتنة للغاية لكوني جزءًا من ذلك.

Somos tolos... se pensarmos que o que Deus criou pode ser sacrificado para um lucro rápido.
لكنْ سنكون حمقى لو اعتقدنا أنّه يمكن التضحية بصناعة الربّ لأجل الربح السريع

Mas houve mais. Comecei a interessar-me por criar robôs e queria estudar equipamentos informáticos.
لكن علاوة على ذلك بدأ اهتمامي بصناعة الروبوتات وكانت لدي رغبة لأتعلم بشكل ذاتي عن الروبوت

FN: fazer um produto totalmente integrado, uma coisa bonita.
ف.ن. : ونقوم بصناعة منتج متكامل، شيء جميل

Era todo o setor financeiro mundial, completamente entrelaçado com a indústria tabaqueira,
كان القطاع الاقتصادي العالمي بأكمله، مرتبطا تمامًا بصناعة التبغ.

As leis ficam muito bem no papel, mas os políticos tornam a regulamentação da indústria do sexo dispendiosa e difícil de cumprir.
النظام يبدو رائعا على الورق، لكن السياسيين يتعمدون جعل النظام المتعلق بصناعة الجنس غالٍ وصعب الامتثال له.

Todos nós na linha de frente sabemos que há algo de errado com a indústria jornalística.
كان كل واحد منا يعلم أن هناك خطب ما بصناعة الأخبار.

De quase nada em 2000, hoje, praticamente, todos os países africanos têm uma vibrante indústria de telecomunicações.
من لا شيء تقريبًا في عام 2000، تنعم الآن كل دولة إفريقية بصناعة نشطة للاتصالات المحمولة.

As últimas fábricas, entretanto, fecharam, mas ainda existe um museu da indústria dos botões de madrepérola que é um dos mais invulgares do mundo.
المصانع الأخيرة التي بقيت أغلقت الآن، لكن ما زال يوجد متحف خاصّ بصناعة أزرار اللؤلؤ، واحدٌ من أكثر المتاحف فرادةً في العالم.

Mora em Maryland, ainda actua na indústria musical.
يعيش فى ولايه ماريلاند ، ما زال متعلقاً بصناعة الموسيقي.

- Na indústria agrícola do animal tal como na indústria do tabaco as empresas têm um grande interesse no sentido de assegurar que o público não obtenha informações sobre os efeitos e os riscos que se corre ao consumí-los.
بصناعة المواشي، كما بصناعة التبغ، لدى هذه الشركات مصلحة بأن تحرص على أن لا تصل المعلومات للعامة

Este também é o Parque Millennium em Chicago, onde o artista-"designer" espanhol Piensa criou um visor digital neste parque que reflete as pessoas e personalidades das pessoas nesta área.
هذه أيضاً حديقة ألفية في شيكاغو حيث قامت المصممة الأسبانية بصناعة نوعاً من القراءات الرقمية في هذه الحديقة الانعكاسات وشخصيات الناس في هذه المنطقة

A ciência criou homens com tromba capazes de ter relações sexuais com homens e mulheres, mas não os queremos a casar.
نعلم أن العلم قام بصناعة ذوي الخراطيم وهذا يسمح لهم بممارسة الجنس مع الذكور والإناث لكننا لا نريد لهؤلاء أن يصبحوا متزوجين

Mr. Clark, criou o vírus Sonaris que deitou abaixo a WestNet?
سيّد (كلارك) لقد قمت بصناعة "فايروس"سوناريس

Porém, não podia criar uma máquina que matasse indiscriminadamente.
علي كل حال لم اسمح لنفسي بصناعة اله حرب قاتلة

Teremos de nos questionar: estamos a criar mais terroristas do que aqueles que matamos?
يتوجب علينا أن نتسائل هل نقوم بصناعة المزيد من الارهابيين عوضًا عن قتلهم؟

Há um laboratório em Lucerne que está quase a criar um ovócito.
هناك معمل في لوسيرن على وشك أن يقوم بصناعة بويضة

Quer dizer, seria tão espantoso fazer um filme, na verdade, ficaríamos orgulhosos dele?
أعني،هل سيكون من السيء أن نقوم بصناعة فيلم يمكننا بالفعل الإفتخار به؟