"بصوتٍ عالٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alto
• em voz alta
• Gritem
• como um cabrão

Estás preocupado porque um tipo falou alto perto de ti?
أنت مستاء لأن شخصاً تحدث بصوتٍ عالٍ قربك ؟

Essas pessoas também vão fazer com que nos riamos alto e bom som nas alturas mais inconvenientes, e essas são as grandes e boas notícias.
وسيجعلكم الناس تضحكون بصوتٍ عالٍ في معظم الأوقات المُتعبة، وهذه هي الأخبار السارة العظيمة.

E que, eu não posso falar muito alto. Eu tenho que sussurrar.
أعني أنني لا أستطيع أن أقوله بصوتٍ عالٍ عليّ أن أهمس به

Nada é mais engraçado do que tolices lidas em voz alta.
لا شىءً أكثر تسلية من قراءة شىءٍ سخيف بصوتٍ عالٍ

Dizendo em voz alta, falando dos riscos... e perigos, foi tão assustador.
وقلتها بصوتٍ عالٍ أنا اتحمل المخاطرات والأخطار ، كان مخيفاً جداً

Bombeiros! Gritem!
هنا "الدفاعُ المدنيُّ" فلتصرخوا بصوتٍ عالٍ

Diz que ressonas como um cabrão.
-تقول أنّك تشخر بصوتٍ عالٍ

Pois chega seu autêntico amor que canta alto, e também canta baixo. Que canta alto, e também canta baixo. a tormenta desvia o navio de seu rumo.
الذي يحسن الغناء بصوتٍ عالٍ وصوت منخفض حرفت العاصفة سفينتهم عن مسارها

Que canta alto e canta baixo. O que te parece? Encontra eco ali onde o amor tem seu trono.
الذي يحسن الغناء بصوتٍ عالٍ وصوت منخفض ما رأيك بهذا اللحن ؟ حيث يرتفع عرش الحب

Sabes que disseste isso alto?
أتعلم أنك قلت ذلك بصوتٍ عالٍ, أليس كذلك؟

Só me disse o que te ia fazer se eu não gritasse o mais alto possível.
أخبرني ما سيفعله بك إن لم أصرخ بصوتٍ عالٍ

Alguma vez poderia dizer alto ou rápido o suficiente que eles teriam receio de acabar o que começaram?
أيُمكنكِ أن تقولي بصوتٍ عالٍ أنّهم خائفون من إكمال ما بدأوه؟

Também tiveste uns acidentes desses. - Desculpa, disse muito alto?
أنتِ لديكِ بعضاً منها آسفة هل قلتُ لكَ بصوتٍ عالٍ ؟

Estou a falar mais alto do que habitualmente?
أنا الآن أتحدث بصوتٍ عالٍ عمّا كنتُ معتاداً عليه ؟

Disse que o gigante falava alto e com raiva, que dizia coisas feias e que prometeu que iria magoar alguém.
قال أنّ العملاق تحدّث بصوتٍ عالٍ وغاضب، وقال أشياء وضيعة، ووعد بإيذائه لشخص.

Às vezes, ele falava muito alto como se estivesse zangado.
وأحياناً قالها بصوتٍ عالٍ وكأنه غاضبٌ عليه

Que soa como uma novela, se o dizemos em voz alta.
والتي تبدو كرواية للكبار فقط إن نطقت ذلك بصوتٍ عالٍ

Ou talvez usar esta ferramenta para escritores, vivos ou não, poderem ler os seus livros, em voz alta, para quem desejasse.
أو ربما باستخدام هذه الأداة، يمكن لمؤلفي الكتب، سواء كانوا أحياء أم لا، أن يقرؤوا بصوتٍ عالٍ كلّ كتبهم لمن يهمه الأمر.

Abre um livro e lê em voz alta.
واقرأ بصوتٍ عالٍ غادر الغرفة التي أنت فيها

eu não ressono como um cabrão.
-لا أشخر بصوتٍ عالٍ