"بصوت عالٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em voz alta
• tão alto
• gritar
• bem alto
• muito alto
• mais alto

Tu tens a certeza de que Zara se lembra do número do corredor, mas não tens forma de o saber, e ela não pode dizê-lo em voz alta.
أنتم على يقين من أن زارا تتذكر رقم الرواق، لكن لا يوجد طريقة لتعرفونه أنتم، ولا يمكنها قوله بصوت عالٍ.

Controlam um robô distante e o técnico guia o trabalho em voz alta.
يسيطرون على روبوت بعيد، وأنت تقوم بتوجيه العمل بصوت عالٍ.

O Jamal finalmente decidiu ler em voz alta, o que tinha escrito. Claro que Jamal nos surpreendeu a todos com o seu brilhantismo.
أخيراً قرر جمال أن يقرأ شيئاً هو من كتبه بصوت عالٍ داخل الفصل ومن المؤكد تماماً أن جمال كان قد أدهشنا جمعينا ببراعته

Quando se ria, ria-se tão alto que assustava os pombos das escadas de incêndio. E viveram os quatro nessa casa perto do parque.
عندما كان يضحك كان يضحك بصوت عالٍ حتي أنه يُفزع الحمَام على سلم الطوارئ. عاش أربعتهم في هذا المنزل المجاور للحديقة.

Devo pensar que se gritar alto alguém me ouvirá.
أعتقد بأنني أفكر إن صرخت بصوت عالٍ كفاية ربما أن احدهم سيصغي

Quando preciso dizer algo faço-o em voz alta.
عندما أريد أن أقول شيئاً، أقوله بصوت عالٍ.

Eu tive uma ideia maravilhosa Vou escrever um poema sobre os fracassos das tuas amigas e lê-lo em voz alta num piquenique ensolarado.
لديّ فكرة رائعة سأكتب قصيدة عن فشل أصدقائك وأقرأها لكِ بصوت عالٍ في نزهة مشمسة

Alguém quer ler em voz alta? W.E.B. Dubois.
هل يُريد أحد أن يقرأ بصوت عالٍ على أية حال

Há aqueles que, ao lerem em voz alta, trazem à vida as suas personagens.
هناك , أولئك الذين بقراءتهم بصوت عالٍ يستطيعون جلب الشخصيات للحياة

Não vou ler em voz alta, se é isso que pretendes.
إنني لا أنوي القراءة بصوت عالٍ اذا ذلك ما ترمي إليه

Parece um pouco estúpido quando se diz em voz alta.
يبدو هذا غبيـاً فعلاً عندمـا تقولـه بصوت عالٍ

Achas que é um mau sinal que eu possa dizer isto em voz alta e nenhum de nós pensar que estou louco?
أتظنين أنّه شيء سيء أن أقول ذلك بصوت عالٍ ولا أحد منا يظنني مجنوناً؟

Eu não tenho muita experiência a ler em voz alta por isso vou ler isto da maneira mais normal que me lembro.
ليست لدي خبرة واسعة في القراءة بصوت عالٍ أمام النّاس سأتطرّق للأمر بالطريقة التي أراها أنسب

Sinceramente, eu só estava a pensar em voz alta, mas a sugestão não foi lá muito bem recebida.
بأمانه لقد كنت أفكر بصوت عالٍ ولكن الإقتراح لم ينتهى بشكل جيد

Acusa-me em voz alta, em vez de sussurrares, como tens feito há anos.
إتهمينى بصوت عالٍ بدلا من تحت اسنانك كما كنتِ تفعلين لسنوات

Nem no seu pensamento, nem em voz alta, nem uma só palavra.
لا يسمحون له أن يخطر على بالهم، أو أن يتحدثوا عنه بصوت عالٍ ولا أي كلمة لعينة

Sei que ler pode parecer-lhe muito arcaico, mas a mim ajuda-me sempre ouvir o meu trabalho em voz alta.
أعلم أن القراءة ربما تبدو قديمة لك ولكنها تساعدني دائما لسماع كتاباتي تقرأ بصوت عالٍ

E podia cantar tão alto e desafinado quanto quisesse.
و كنت أستطيع أن أغني بصوت عالٍ و نشاز كما أشاء

No meu escritório, se um colega gritasse comigo tão alto que desse para ouvir do corredor, era mais do que isso.
تعلمين، في مكتبي، إن قام أحد زملائي بالصراخ علي بصوت عالٍ بحيث أمكنكِ سماعه من آخر الرواق،

Ele começou a gritar: "Obrigado, NASA." - A velha lata funcionou.
"(ـ وصرخ بصوت عالٍ "شكراً (ناسا ـ الصندوق الخردة تعمل

Eu lembro-me de vê-lo a caminhar pelo acampamento base recitando esse tipo de coisa bem alto.
أتذكّره يمشي حول محيط المعسكر يقرأ هذا النوع من الأشياء بصوت عالٍ.

Sentar-se em cima do dinheiro, vai pôr umas cortinas horríveis, tocar a música muito alto, e pedir emprestadas as minhas ferramentas.
، يحتفظ بماله ، ويضع ستائر بشعة ويضع الموسيقى بصوت عالٍ ، وستعير أدواتي

Assim mesmo. Só que mais alto e mais grave.
هذا كان جيّداً فقط بصوت عالٍ أكثر وأعمق