"بصوت مسموع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em voz alta

Ao ler esta carta em voz alta, abdicou de qualquer responsabilidade legal nossa, para toda a eternidade em todo o Universo."
بقراءتك لهذه الرسالة بصوت مسموع فأنت تتنازل عن مسؤوليتنا تجاه توصيل ابناءك للمدرسة

- em voz alta. - Deviam ter-te posto o dente do juízo.
ـ بصوت مسموع ـ كان يجب ان يضعوا لك سن العقل عندما كنت هناك

Vais ficar maravilhado de ouvir que o conjunto está com comentários insensíveis, uma especulação em voz alta mesmo antes da actuação, de que estás a planear substituir a Ivy por uma celebridade.
ستصدم لسماع ان المجموعه المساعده وقحيين بعض الشيء يخمنون بصوت مسموع قبل الاستعراض مباشرة

É apenas... uma reflexão em voz alta, mas... este será o melhor plano que conseguimos elaborar?
أفكّر بصوت مسموع فحسب، لكن أتوقنان أنّ هذه أفضل خطّة ممكنة؟

Algo que nunca pensaria dizer em voz alta.
هذه كلمة أخرى لم أتوقّع أن أقولها بصوت مسموع.

Honestamente, estou surpresa por te ouvir dizer em voz alta, que vais ser pai.
صدقًا يدهشني تصريحك بصوت مسموع أنّك ستغدو أبًا.

Disse coisas em voz alta que nunca pensei que diria.
قلتُ أشياء بصوت مسموع لم أتخيل أني سأقولها في يوم من الأيام

E acabei de dizer isto em voz alta.
وهذه هي الكلمات التي نطقتها بصوت مسموع للتو

Mas preciso que mo digas em voz alta.
-ولكن حاليًا احتاج أن اسمعكِ تقولينها بصوت مسموع

Sinto-me tão estranha por dizê-lo em voz alta.
أشعر بأنه غريب جدا أن أقوله بصوت مسموع

Tenho conversado contigo em voz alta nos últimos três anos.
أناجيك بصوت مسموع للسنوات الـ3 الماضية

Isso dito em voz alta, parece...
عندما تَقُوليه بصوت مسموع تَعْرفين، هو يَبْدو -

Podes digerir em voz alta? O que estava o teu irmão aqui a fazer?
حسنأ،هل يمكنك ان تعالج ذلك بصوت مسموع..

Não gosto de dizer esse nome em voz alta.
لا أحبّذ ذكر اسم كهذا بصوت مسموع

Não sei porque tive de dizer isto em voz alta.
لستُ متأكد لم أحتجت لقول ذلك بصوت مسموع

É a primeira vez que o digo em voz alta.
للمرّة الأولى أقولها بصوت مسموع

Podes dizê-lo em voz alta.
يمكنكِ التحدث بصوت مسموع

Dizer o que tinha acontecido antes... em voz alta...
الاعتراف بما حدث قبلًا بصوت مسموع...

Disseste isso em voz alta.
قلتَ هذا بصوت مسموع!

- Anota-as. Não as digas em voz alta.
-دونها ولا تتفوه بها بصوت مسموع .