"بصورة عمياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cegamente

Não podemos apoiar-nos cegamente e esquecer as consequências.
نحن لا نستطيع الدعم بصورة عمياء وإهمال النتائج المحتملة

Eles estavam a matar-se uns aos outros com a escravatura e cegamente há procura de ouro.
هم كَانوا يَقْتلونَ بعضهم البعض بالعبوديةِ ويَبْحثُ عن الذهبِ بصورة عمياء.

As leis estão obsoletas. Aderir cegamente a elas apenas irá levar-nos á ruína.
هذه المراسيم البالية والتزامكم بها بصورة عمياء ستؤدي بنا للسقوط.

Os teus olhos que te perverteram cegamente, ou o teu corpo, que causou às pessoas à tua volta, um sofrimento interminável.
عينيك التي قادتك بصورة عمياء للضلال أم جسدك الذى سبب لمن حولك

Pobre pai, fez um acordo cegamente só para mim.
ابّي الفقير، ضَربَ الصفقة بصورة عمياء لي.

Entendo que, quando se subordina cegamente à autoridade institucional, o julgamento é, frequentemente, comprometido.
ذلك عندما يكون الشخص تابع بصورة عمياء لمؤسسة السلطه. و حكمهم غالبا ما يثير الشبهة.

Se ele pressiona-te nalguma coisa, não obedeças cegamente.
إن كان يضغط عليك بشيء ما لا تلتزم بصورة عمياء

Somos todos animais cegos, seguindo cegamente os nossos líderes numa batalha que nem ao menos entendemos?
أنحن فقط حيوانات بارنيارد... نتبع بصورة عمياء زعمُائنا إلى الحرب بدون أن نعي حتى؟

Cumpre cegamente as ordens de outros, tal como os humanos.
تتبع الأوامر بصورة عمياء كالبشر

mas que eu era um trapaceiro e vocês eram uns idiotas por me deixarem fazer isso. (Risos) Mas é isso exatamente o que toleramos cegamente no conjunto da medicina baseada em provas.
سوف يعني ذلك بأني محظوظ و أنتم أغبياء لأنكم سمحتوا لي بأن أنجو بذلك. (ضحك) لكن هذا تماماً ما نتسامح به بصورة عمياء في عموم الطب القائم على الأدلة

O agente Ballard tem estado a apalpar cegamente já há algum tempo.
العميل (بيلارد) أنه تلمس الموضوع بصورة عمياء وسينتهى منه قريباً

- cegamente.
بصورة عمياء