"بصيرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visão
• minha percepção
• os meus

Se passarmos, convencer-se-á de que a minha visão é verdadeira?
لكن إنْ فعلنا، هلَّا ستقتنع أن بصيرتي كانت صادقة؟

Depois de perder a minha visão, fui obrigada a usar os meus instintos maternais, o que foi bom, porque não tinha a certeza se os tinha.
بعد أن فقدت بصيرتي اضطررت لاستخدام غرائز الأمومة، وهو أمر جيد لأنني لم أكن متأكدة من أنني أمتلكهم

E estou mesmo no meio... deste e ofuscou-me a visão, para não dizer pior.
ولكن في هذا اللغز أنا في المنتصف وهذا يعمي بصيرتي اختصارًا

- Pára com isso, Nelson. - Vocês não têm a minha percepção!
ـ كف عن مضايقتنا، يا نيلسن ـ لم يملك أحد منكم بصيرتي

Ultimamente, encontrei a minha percepção limitada a apenas uma coisa:
مؤخراً، أجد أن هناك شيء وحيد يعمي بصيرتي

E agora eu tenho a minha visão, e o que eu vejo é maior que tudo o que houve antes.
والآن لدي بصيرتي. والذي أراه أكبر من أي شيء أتى من قبل.

É a minha visão.
إنها عن بصيرتي.

Esperança. O Estripador quer toldar-me a visão com esperança.
لقد أراد "السفاح" إعماء بصيرتي بالأمل.

O meu coração suspeita mais do que os meus olhos vêem.
إن بصيرتي تشك كثيرًا بما تراه عيناي

Ele pode ter nascido com isso, mas com os meus instintos, manhas de rua..
لابد أنه ولد ولديه هذه ولكن مع بصيرتي, وذكاء الشوارع...