"بصيص من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperança

Existe, neste poder destrutivo... também a promessa de esperança.
فى هذه القوة التدميرية أيضاً بصيص من الأمل

Perto do fim, sentíamos que não havia esperança para nós.
كانت هذه هى النهاية، شعرنا جميعاً أنه لا يوجد أدنى بصيص من الأمل لنا

Mas eu ainda tinha uma réstia de esperança, até ao último momento.
لكن تبقى عندى بصيص من الأمل حتى اللحظة الأخيرّة

Mas houve sempre uma pequena parte de mim que tinha esperança.
لكن هناك جزء منّي ما فتئ يرى بصيص من... الأمل

Fica a saber que quando lutámos um contra o outro no passado, fi-lo na esperança que o irmão que conhecia, ainda existisse.
ولكن كان عليك أن تعرف عندما قاتلنا بعضنا في الماضي، فعلت ذلك لوجود بصيص من الأمل بأن أخي مازال في مكان ما.

Há alguma esperança em que vocês os dois voltem a ficar juntos?
هل هُناك بصيص من الأمل أن تعودان إلى سابق عهدكما؟

Enquanto houver um fio de esperança, eu nunca desistirei.
طالما هناك بصيص من الأمل لن أستسلم بأي سبب

Ou seja, olham para o seu próprio país e não vêem muita esperança em regressar em breve, porque não há nenhuma solução política, portanto não há luz ao fundo do túnel.
أعني، أنهم ينظرون إلى بلدهم ولا يرون أمل كبير للعودة الى بلادهم، لأنه لا يوجد حلّ سياسي، لذلك فليس هناك بصيص من الأمل في ذلك النفق المظلم .

Mas também há vislumbres de esperança, e sempre que fazemos uma grande história destas, penso que não queremos limitar-nos apenas a revelar todos os problemas.
لكن هناك بصيص من الأمل أيضاً، وأعتقد أننا في كل وقت نقوم بقصة كبيرة للغاية حول هذا، فأننا لا نريد الذهاب بالفعل وأن ننظر فقط لكل هذه المشاكل.

Basta um pequeno gesto humano para acender a esperança de que afinal possa libertá-lo.
إيماءة إنسانية صغيرة ويكون لديك بصيص من الأمل بأنّه... قد أسمح لك بالهروب

-Mas há sempre um resto de esperança.
-ولكن هناك دائماً بصيص من الأمل , أليس كذلك؟

Mas hoje, uma pequena esperança.
ولكن اليوم، هناك بصيص من الأمل.

No escuro profundo, ela era o raio de esperança.
في أعماق الظلام كانت بصيص من الأمل

Em abril de 1945, O couraçado de batalha Yamato zarpou para trazer esperança em um momento de total desespero.
في إبريل عام 1945، السفينة الحربية (ياماتو).. أبحرت لجلب بصيص.. من الأمل في زمن اليأس المطلق

- Dizemos "o lume da esperança". - Sem dúvida.
يُمكنك أن تقول بصيص من الضوء أجل-

Mas têm todos uma réstia de esperança.
لكن لديهم بصيص من الأمل،

Mas há um vislumbre de esperança.
...لكن هناك بصيص من الأمل

Raios de esperança, Madame.
بصيص من الأمل