"بضعة شهور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguns meses
• poucos meses
• uns meses

E em alguns meses nem isso eu vou poder fazer.
وخلال بضعة شهور لن أكون قادرة على فعل ذلك

Não sabes o que alguns meses de cadeia te podem fazer.
جوني, انت لا تعلم ماذا تستطيع بضعة شهور بالسجن فعله لك

Fui vê-lo e levei alguns meses para perceber do que se tratava e voltei e disse ao Stephen que tinha chegado a uma certa resposta.
تأملتها كثيراً وقضيت بضعة شهور افكر فيها واحاول فهمها وعدت لستيفين وقلت له انني وجدت حلاً

Essa libido do homem pagou o aluguer pelos primeiros poucos meses.
إن شهوة ذاك الرجل الجنسية قد سددت الإيجار لأول بضعة شهور لماذا؟

O gajo ficou a dever-me algumas pedras há uns meses atrás.
ذلك الرجل باعني بعض الحجارة الكريمة الرائعة قبل بضعة شهور

Há alguns meses prometi à Zoe que nunca mais apostaria num cavalo.
قبل بضعة شهور وعدت "زوي" بألا أراهن على حصان في حياتي

Pelo menos tu e eu vamos estar juntos daqui a alguns meses.
عزيزتي, أنا وأنتِ سنكون معاً بعد بضعة شهور

A consciência ficará limpa por alguns meses... e tudo voltará ao normal.
بضعة شهور أخرى وينقي وعي الجميع وتعود المياه إلى مجاريها

alguns meses depois do Rawls ter ido para uma quinta prisional.
ذلك بعد بضعة شهور فقط راولس أدخل السجن مزرعة.

alguns meses antes da missão de Mercúrio, estava numa reunião onde se discutia o que estaria em Mercúrio, para começarmos a pensar em Mercúrio.
"قبل بضعة شهور فقط من مهمّة "عُطارد كنت في إجتماع حيث ناقش الحاضرون "ماذا قد نجد فى "عُطارد "كنا نفكر بشأن "عُطارد

Sim claro, se tivéssemos alguns meses, e muita água, o que não temos, e se tentarmos não sobreviveremos para o acabar.
الأمر يستحق المحاولة نعم الأمر يستحق المحاولة نعم لو لدينا بضعة شهور و مخزون لا ينضب من المياة و إذا حاولتم ، لن تعيشوا

Não se preocupe, a invasão é só daqui a alguns meses.
لكن لا تقلق ، الإحتلال الفضائي مازال يبعد عنا بضعة شهور

Ela beijou-me há alguns meses atrás, mas acho que não significou nada para ela.
هي قبلتني منذ بضعة شهور لكني متاكد انها ليست في حاجة الي

O filho do professor e a namorada voltaram aqui há alguns meses atrás, mas ela estava diferente de alguma forma.
لقد أحضر البرفسور صديقته منذ بضعة شهور ولكن ولكنها مختلفة قليلاً

Em mais alguns meses... a guerra vai levar todos entre 18 e 35 anos.
خلال بضعة شهور أخرى الحرب ستأخذ كل من سنه بين 18 و 35

Depois de alguns meses, pude comprar aquilo que queria.
وبعد بضعة شهور تمكنت من شراء الشىء الذى حلمت به

Não acredito que convidaste esta rapariga que só conhecemos há poucos meses, para o nosso dia sagrado.
لا استطيع التصديق بأنك دعوت هذه الفتاة التي عرفناها فقط لمدة بضعة شهور إلى يومنا المقدس

E, depois, há poucos meses, comecei a trabalhar para eles.
وبعد ذلك، قبل بضعة شهور بدأت أدير أمورهم

Sabe, quando a Emily tinha poucos meses, lembro-me que uma noite acordei e pensei que a tinha ouvido no intercomunicador de bebé.
تعلم , أتدكر عندما كانت ايميلي تبلغ من العمر بضعة شهور استيقظت في احد الليالي واعتقدت انني سمعتها تبكي

Há uns meses, conseguiste passar uma firewall do Governo.
قبل بضعة شهور إخترقت حائط ناري حكومي سري

Há uns meses, alguém queixou-se das prostitutas na entrada do hotel.
منذ بضعة شهور بدأت شكاوي عن العاهرات في بهو الفندق