"بضمير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sã consciência
• boa consciência
• consciência tranquila
• com consciência
• terceira pessoa
• plena consciência

Então não posso, em sã consciência, passar tudo isto para outra pessoa.
لذا لا استطيع، بضمير حي، تمرير كل ذلك على أحد آخر

- O único conselho médico que pude dar em sã consciência.
تلك كانت النصيحة الطبية الوحيدة التي أستطيع إعطاءها لهم بضمير حي.

Em boa consciência, não recomendei ou posso recomendar o seu carácter.
لكن بضمير مرتاح لن أفعل ولا أستطيع التوصية عن شخصيتك.

De boa consciência, tenho de dar os louros a quem os merece.
بضمير حي، لا بد لي أن أعطي الفضل لمن يستحقه.

Temos aqui seis artigos que podemos obedecer de consciência tranquila.
هنا لدينا ستة مقالات يمكننا الأن النوم بضمير مرتاح

O voto é anónimo, por isso, votem com consciência, coração e alma.
الآن، صناديق الاقتراع مجهولة، لذا تذكروا صوتوا بضمير صوتوا من القلب، صوتوا من الروح.

Como assim "eu"? Quando é que parou de referir-se a si mesmo na terceira pessoa?
متى توقَّـفت عن الإشارة لنفسك بضمير الغائِب؟

Não posso permitir em plena consciência que brinquem com o cérebro dele.
لا استطيع بضمير حي واسمحوا بدس حول لهم بالرحيل في دماغه.

- Não posso, em sã consciência, deixar a polícia no seu maior momento de necessidade.
لا يمكنني، بضمير حي ترك قسم الشرطة في أشد حاجته إلي

Se não procura a boa forma, não posso vender-lhe em boa consciência.
إن عجزت عن الحفاظ على رشاقتك. لا أستطيع أن أبيعك بضمير مرتاح.

Não posso. Não te posso penetrar em boa consciência.
لا يمكنني ، لا يمكنني أن أضاجعك بضمير مرتاح

Simplesmente não consigo, em boa consciência, chamar-lhe mulher.
أنا فقط بضمير جيد لا أستطيع مناداته بمرأة.

Há muitos franceses em Paris que adoraria matar, para que possa dormir com as suas esposas de consciência tranquila.
هناك الكثير من الفرنسيين في باريس, أود أن أقتلهم حتى أتمكن من النوم مع زوجاتهم بضمير مرتاح

Então, pelo menos, poderei falar com o meu Deus de consciência tranquila e com uma alma honesta.
ثم يمكنني على الأقل أن أقابل ربي بضمير مرتاح

Podes ficar de consciência tranquila. Não estou a impingir-to.
يمكنكِ فعل ذلك بضمير حرّ، فأنا لستُ أخدعكِ في ذلك.

Um lançador de facas com consciência!
السكين رميت بضمير.

Assassina com consciência.
قاتلة بضمير يقظ

Por que o Steve se refere a si próprio na terceira pessoa?
لم ستيف يشير إلى نفسه بضمير الغائب؟

Muito bem, mas ele tem que falar isso na terceira pessoa?
حسناً, لكن أعليه أن يتحدث بضمير الغائب؟

Eu, senhor, não posso, em plena consciência, ficar parado enquanto uma nação é oprimida pela tirania.
انا , سيدي , لا يمكن , بضمير اقف مكتوف الايدي في حين ان الامة ظلم الطغيان