"بطاريته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bateria

A bateria dele acabou antes mesmo que pudesse perguntar o que ela tinha feito para o jantar.
شحن بطاريته أنتهي قبل أن يتمكن من .سؤالها ماذا كان عندها للعشاء

Aquela coisa que o alimenta, a bateria dele, isso... isso estará mais ou menos por aqui, não é?
ذلك الشئ الذي يمنحه الطاقة. بطاريته ذلك..

A bateria está a acabar.
ـ هيه ، هاتفي الخلوي ستنفذ بطاريته أتعرفين ..

Estou a tentar descobrir qual é para trocar a bateria.
أحاول أن أعرف أي منها أصدر هذا الصوت لأغير بطاريته

Não sei, o director vai verificar os arquivos e ligar-me, mas a bateria do meu telemóvel está a acabar.
لا أعلم، المدير سيسحب ملفها و يعيد الإتصال بي، لكن هاتفي فرغت بطاريته

Ou está destruido, ou retiraram-lhe a bateria para não ser localizado.
اذا هو اما ميت او ان بطاريته اخذت لذا لا يمكن تتبعه

A bateria acabou ou o telemóvel está desligado.
إمّا بطاريته مُنتهية الشحن أو أنّ هاتفه مُطفأ.

- ou sem bateria. - Arranjem um mandato.
أو انتهى شحن بطاريته دينوزو،بيشوب،احضرا مذكرة تفتيش

além disso, dá-me uma razão para vir cá de vez em quando carregar-lhe a bateria.
وعلى أي حال، فسوف يمنحني هذا سببا للمرور بين الوقت والآخر... لكي أشحن بطاريته

Está sem bateria.
لا أعلم أظن أن بطاريته قد نفذت

E meu telemóvel ficou sem bateria. Então eu...
وهاتفي المحمول فرغت بطاريته لذا أنا فقط

Está quase sem bateria. Espera, espera, espera.
إنني سوف أطفئ الهاتف بطاريته سوف تنتهي

Também encontraram impressões digitais na bateria lá dentro.
-أجل . وحدة مسرح الجريمة وجدوا بصمة على بطاريته.

O meu está sem bateria.
هاتفي فرغت بطاريته

Estava sem bateria.
لقد فرغت بطاريته.

A bateria foi removida.
تم انتزاع بطاريته

A bateria deve ter acabado.
ربما فرغت بطاريته.

Raios, não tenho bateria.
اللعنة، هاتفي انتهت بطاريته.

A bateria pode ter acabado.
يمكن بطاريته نفذ منها الشحن.