"بطانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cobertor
• manta
• cobertores
• toalha
• lençóis

Está um cobertor debaixo dele. Agarra no cobertor e estanca o sangue.
هناك بطانية تحته، احصلى عليها واستمرى فى الضغط على الجرح العميق

Parece que está com frio. Vamos pô-lo num cobertor.
،إنه يبدو بردان قليلاً أعتقد أننا سنعطيه بطانية

E depois de lhe dar um cobertor que ela trazia, ele explicou-lhe que era um viajante no tempo.
و بعد أن أعطته بطانية صادف أنّها ذات رعاية لقد شرح لها بأنّه يسافر عبر الزمن

Entretanto, uma manta térmica isolará o corpo dos detectores de calor.
بطانية حرارية، في هذه الأثناء تحمي جسمك من حساسات الحرارة

Não sei se lhe disse, mas para sesta, o harrisson gosta do cobertor a tocar-lhe na cara.
نعم،لا أذكر إن كنت ذكرت ذلك لكن أثناء القيلولة،هاريسون يحب أن تلامس بطانية الجرو وجهه

"E sentava-me sempre num cobertor no meio de nenhures
لطالما جلست على بطانية في وسط مكانٍ نائي

É uma cama grande. Duvido que tenha um cobertor suficientemente grande.
حسنًا, إنّه سرير كبير أشك أن بطانية كبيرة تكون كافية

E mostrou que gases como o CO2 absorvem calor, atuando assim como um cobertor que aquece a superfície da Terra.
وقد أظهر أن الغازات مثل ثاني أكسيد الكربون تمتص الحرارة، وبالتالي تتصرف مثل بطانية بتدفئة سطح الأرض.

Adicionar CO2 ao ar é como pôr outro cobertor na cama.
إضافة ثاني أوكسيد الكربون إلى الهواء يشبه رمي بطانية أخرى على السرير.

Mas eu estava empenhado em assegurar que faria todos os possíveis para fazê-la ficar mais confortável. Levei-lhe um cobertor quente e uma chávena de café.
لكنّي كنت ملزِماً نفسي بعمل كل ما هو ممكن لأجعلها تشعر بالراحة. جلبت لها بطانية وفنجان من القهوة.

É como o vidro duma estufa ou como um cobertor de isolamento?
أهو مثل زجاج الدفيئة، أو مثل بطانية عازلة؟

Há lá balões ou cartões, ou aquele cobertor especial na cama?
هل يوجد بالونات أو بطاقات، أو هل يوجد بطانية مميزة على السرير؟

Pediram-me uma corda e um cobertor, numa noite destas.
يجعلوننى اريد اعطائهم رداء و بطانية فى ليلة كهذه

Não compraste um cobertor, foi ela que tu compraste.
أنت لم تشتر بطانية بل إشتريت هذه المرأة

Parece-me que veio uma noite, pedir um cobertor extra... e ficou um ano.
يبدو أنك جئت للحصول على بطانية إضافية، و بقيت لعام كامل

Só o motor é um problema... mas ele é abafado com um cobertor.
إزعاج المحرك مشكلة تم كبته باستخدام بطانية وأي شيء متوفر

Não lhe deviam levar um cobertor?
ألا يجب أن يأخذ له أحد بطانية أو شيئاً كهذا ؟

Na lata? De papel de celofane ou embrulhada numa manta? Quero-te em casa.
في علبة قصدير، ورق سيلوفان أو ملفوف في بطانية أريدك باليت.

No próprio dia em que o meu pai encontrou a Rachel - na carroça de um colono, embrulhada numa manta de Boston.
بعد ايام كثيرة وجد بابا راشيل في عربة أحد المستوطنين ملفوفة في بطانية من بوسطن

Há também uma bela manta, generosa oferta do clero de Pietracamela.
كما لدينا بطانية جميلة التي أعطانيها بكل لطف رجل الدين بيتراكميلا.

Se precisar de mais cobertores, toalhas, qualquer coisa, não hesite em pedir.
اذا كنت بحاجة الى أي بطانية اضافية والمناشف أي شيء لا تتردد في أن تسأل

Bem, se o jovem escritor puder carregar a toalha e o cesto, não vejo porque não podem fazê-lo na minha presença.
حسناً، إذا إستطاع الكاتب الشاب أن يحمل بطانية وسلة لا أرى مانعاً أن تستمرا لأنتما الأثنين في التدريب في حضوري

Depois estava aqui na cama, debaixo dos lençóis... ainda nua...
و بعدها على السرير تحت بطانية و لازلتُ عارية