"بطرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pedro
• Peter
• Jesus

Vais cantar para São Pedro se não saíres daqui agora.
سوف تغنين للقديس بطرس إذا لم تخرجي من هنا

Tal como Pedro a Jesus antes do galo cantar.
تماما كما فعل بطرس ليسوع قبل صياح الديك.

Vossa Santidade, uma mulher pode ocupar o trono de São Pedro?
هل تستطيع امرأة, قداستك, ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟

Mas nenhum lhe foi tão chegado como o nosso amigo Simão da Galileia que ele amou como a um irmão, e a quem chamava Pedro.
لكن لااحد كان قريبا منه كما كان صديقنا سمعان الجليلي الذي احبه كاخيه والذي سماه بطرس

Então, pensei que o Peter estivesse melhor aos cuidados do Estado.
حتى ظننت بطرس كان أفضل حالا البقاء في رعاية الدولة.

Na noite terrível em que foi traído, quando uns duvidaram e outros fugiram, só Pedro se manteve firme, leal até ao fim.
في تلك الليله الفظيعة عندما تعرض للخيانه عندما شك البعض فيه وهرب من جانبه بقي بطرس فقط الصامد المخلص حتى النهاية

E quando os guardas chegaram, eles fugiram... e Pedro O negou.
وعندما ظهر رجال حفظ القانون هربوا وأنكره بطرس

Evita portou-se à altura na Basílica de São Pedro.
مازالت تتطلع إلي جزءً في كاتدرائية القديس بطرس أثر العين

Mas sabe que estes são os apóstolos Pedro e Paulo?
هل تعلم بأنّ هؤلاء هم الرسُل بطرس وبولس؟

Pedro... não se preocupe.
وأنا أيضاً أريد أن أعتمد المجد للرب كل واحد , كل واحد فهم كلامك يا بطرس

Claro que a Igreja nunca permitiria que Da Vinci pintasse Pedro como um coelho, por isso, é que ele o pintou como um homem, mas deixou pistas.
بطرس الارنب. بالطبع الكنيسة لم تسمح لدافنشي ان يرسم كارنب,

Ousam zombar de Deus dizendo a todos que São Pedro era um coelho? Seu monstro!
كيف تجرؤ بالسخرية على الرب بان تقول ان القديس بطرس كان ارنبا?

Estou em crer que o Bola de Neve é um descendente directo de São Pedro, e assim sendo, o verdadeiro herdeiro do trono do papa.
انا اعتقد ان سنوبول هو وريث مباشر للقديس بطرس, اذا الحقيقة تهدد العرش المسيحي.

São Pedro era um coelho. E um coelho deveria ser o Papa.
القديس بطرس كان ارنبا والارنب يجب ان يكون البابا

Meus senhores, temos provas de que na noite de 31 de Março, na paróquia de São Pedro o Pobre, o Lorde Cromwell defendeu arrogantemente esses pregadores hereges.
أيها اللوردات لدينا أدلة على أنه في ليلة الـ31 من مارس خلال رعية القديس بطرس للفقراء

"com uma arquitectura inspirada na Basílica de São Pedro, em Roma,"
قبة مستوحاة من كاتدرائية القديس بطرس في روما

Quando o Papa queria terminar a reconstrução da Basílica de São Pedro em Roma, ele lançou uma campanha de indulgência.
وعندما أراد البابا إنهاء إعادة بناء كنيسة القديس بطرس في روما أطلق حملة لصكوك الغفران

Os sagrados apóstolos Paulo e Pedro e todos os santos te ordenam.
آمرك بأسم الرَسولين بطرس و بولس و جميع القديسين

Concedemos a quem contribuir para o Óbolo de São Pedro uma indulgência plenária, livrando-os da dor e sofrimento do Purgatório.
اضمن لك المساهمين لمقام للقديس بطرس راحة العامة من الألم والمعاناة والعذاب

- Do trono de São Pedro?
من كرسي القديس بطرس ؟ من كرسي القديس بطرس.

Devias juntar-te ao Peter.
يجب عليك التحدث إلى بطرس. أنها تلعب وجبة.