"بطريقةٍ أو بأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de uma forma ou de outra
• de uma maneira ou de outra

Ele tem que ser tratado de uma forma ou de outra.
كان يجب أن يتم التصرف معه بطريقةٍ أو بأخرى.

de uma forma ou de outra, todos se casam com metade da história por contar.
أقصد، بطريقةٍ أو بأخرى كل شخص يذهبُ إلى ممشى الكنيسة مع نصف القصة مخفياً

Bem, eu vou ficar com este sítio de uma forma ou de outra...
حسنٌ، أنا سأحصل على هذا الأرض بطريقةٍ أو بأخرى .. لذا

de uma forma ou de outra, vamos provar que vieram de si.
وسوف نثبت بطريقةٍ أو بأخرى أنّهما أذنيكِ.

Sweetback, já estou em cima de ti de uma maneira ou de outra.
سويت باك، أنا غاضبٌ منك بطريقةٍ أو بأخرى

Parece que cada produto pode melhorar a nossa saúde, de uma forma ou de outra.
يبدو أنّ كل منتج بوسعه تحسين صحّتك، بطريقةٍ أو بأخرى.

Eu vou descobrir a verdade de uma forma ou de outra.
سأعلمُ الحقيقة بطريقةٍ أو بأخرى

Este suspeito está a projectar um justiceiro, o que significa que está a vitimizar mulheres que acredita que de uma forma ou de outra não se defenderam a si próprias.
هذا المشتبهُ مُعاقبٌ تَصَورِيٌ، مما يعني أنه يَستَهدِفُ النساءَ يَعتقدُ أنهنَ بطريقةٍ أو بأخرى لَم يُدافِعنَ عَن أَنفُسِهِنُ.

Um tempo a sós com ele, e vai abrir-se de uma forma ou de outra.
"إن اختليتُ به قليلًا ...فسيفضيبمكنوناته" "بطريقةٍ أو بأخرى"

E ele ter-nos-ia descoberto de uma forma ou de outra.
و كان ليجدنا بطريقةٍ أو بأخرى

Irei conseguir esse código do Wexler, de uma forma ou de outra.
{\fnArabic Typesetting}سأنتزع ذلك الرمز من ! ويكسلر) بطريقةٍ أو بأخرى)

de uma forma ou de outra, o Gates Foley é um problema que precisa de resolução.
بطريقةٍ أو بأخرى , (غايتس فولي) هو مشكلة تحتاج لحل

Bem, todos nós viemos ter aqui por algum erro, de uma maneira ou de outra.
جميعنا جئنا هنا بالخطأ بطريقةٍ أو بأخرى

Vais pagar a dívida hoje, de uma maneira ou de outra.
سندفع فاتورتك اليوم بطريقةٍ أو بأخرى