"بطريقة ما أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de alguma forma

Se eles, de alguma forma, conseguirem lá chegar talvez seja possível resgatá-los, através das condutas de ventilação.
إن استطاعا بطريقة ما أن يعبرا إلى هناك, قد نتمكن من اخراجهما عبر فتحة التهوية.

- Significa que o seu marido... o médico simples, de alguma forma convenceu-se que o assassino andava atrás dele.
وهذا يعني أن زوجك، الطبيب الطبيعي قد ظن في رأسه بطريقة ما أن القاتل كان يلاحقه هو.

Pensei que podia ajudar a Robyn, fazer a diferença de alguma forma.
ظننت أنه ربما يمكنني مساعدة روبين بطريقة ما أن أصنع الفرق

Tudo o que podemos fazer é ter fé e esperar que de alguma forma tudo acabe bem.
كل مايمكننا فعله هو التَّحلي بالإيمان و نتمنّى بطريقة ما أن ينتهي هذا

A Al Qaeda negoceia uma velha cápsula espacial Soviética em vez de uma bomba nuclear,... e de alguma forma consegue lançar isto de uma caverna em Tora Bora... numa missão para amedrontar os infiéis fora de Montana.
مجنون من القاعدة يحصل على كبسولة فضاء سوفييتية قديمة بدلا من قنبلة نووية وينجح بطريقة ما أن يطلقها من كهف في تورا بورا

de alguma forma a tentar mostrar-te alguma divindade.
يحاول بطريقة ما أن يهديك إلى معرفة الرب

E senti que de alguma forma a carta dele significou algo.
وأحسست بطريقة ما أن رسالته عنت شيئاً

Você tem de continuar, de alguma forma
عليكِ بطريقة ما أن تمضي قدما

E tenho que, de alguma forma, convencer os Ellingsworths que o Liam os está a manipular,
"وعليَّ أن أقنع آل " إلينجز ورثز بطريقة ما أن (ليام) يتلاعب بهم أيضاً

- E a pior parte é que ela, de alguma forma, conseguiu pressionar o procurador a acusar o Hawk de terrorismo doméstico.
- وأسوأ ما في الأمر إنها إستطاعت بطريقة ما أن تضغط أن تضغط على المدعي العام لكي يوجه لـ (هوك) تهم إرهابية