"بطريقة ما لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

E às calças apertadas, que não o deixaram estéril.
ولسرواله الضيق والذي بطريقة ما لم يجعله عقيماً

Bem, que alguém pensasse que não tinha orgulho nele ou no sacrifício que ele e muitos outros fizeram nesta guerra.
حسنا، أني بطريقة ما لم أكن فخورة به أو بالتضحية التي قدمها هو وعديدٌ آخرون في هذه الحرب

Mas, de certa forma, isso não incluía a ideia de as meninas serem diferentes. Na mente dele,
لكن بطريقة ما لم يتطرق إلى فكرة اختلاف الفتيات في هذا المعتقَد.

Bem, ainda não pensei muito a respeito... mas de alguma maneira, ainda não me ocorreu o que fazer.
حسنا، علي إعطاء الكثير من التفكير الجيد في هذا لكني بطريقة ما لم أتوصل إلى مفهوم معين حتى الآن

não tinha provas, mas, não sei porquê, eu não confiava muito nele.
لم يكن لدى أى برهان لكن بطريقة ما, لم أثق به كلية

Tinha sempre uma história. Ela nunca lhe dizia que não.
أعني أن الرجل كان مفلساً دائماً,و دائماً لدية قصة بطريقة ما,لم تستطع أبداً أن ترفض طلباتة

Isso quer dizer que, de algum modo, eles não nos conseguiram impedir.
و هذا يعني أنهم بطريقة ما لم يمنعونا من الزواج

Ela disse-o decididamente como se fosse um insulto, mas, por alguma razão, não conseguia tirar aquela ideia da minha cabeça.
لقد عنتها بالتأكيد من باب السخرية لكن بطريقة ما لم أستطع إخراج الفكرة من رأسي

Embora... não parecesse ser tão alto há quarenta anos.
لكن بطريقة ما لم تبدو بهذا الارتفاع منذ اربعين عاما

O mais velho tem acesso aos adolescentes, mas de alguma forma ele não se evidencia.
الشخص الأكبر كان يمكنه ان يصل للمراهقين لكن بطريقة ما لم يكن بارزا

não facturaram nada naquele dia, mas, de alguma forma, pouco importava.
لم يكن لديهم شيء ذلك اليوم ولكن بطريقة ما لم يكن الأمر مهماً

Que, por acaso, não foi roubada, como os outros objectos reais.
التي بطريقة ما لم تسرق , على خلاف حلقات الخنصر الملكية

Eu podia ter telefonado, mas não me parece que fosse ter o mesmo impacto.
كنت سأتصّل ولكن بطريقة ما لم أتمكن من ذلك هذا سيترك نفس الأثر

Estás a dizer que o Jacoby matou a Marissa, mas ele não é responsável por isso.
إذاً, انت تقول أن جاكوبي قتل ماريسا, لكن بطريقة ما, لم يكن مسؤولاً عنها.

Mas parece que não me ouves, quando eu digo que estou aqui sempre.
بطريقة ما لم تسمعيني عندما قلت اني متواجد على مدار اليوم من اجلك

No entanto, de alguma forma não imagino para o que isto tudo possa vir a ser usado.
بطريقة ما لم أتخيل أن هذا هو التدريب الذي تحاول تحقيقه

Por alguma razão não tive nenhumas saudades tuas.
إنّي بطريقة ما لم أفتقدك البتّة.

Pessoas que não nos conhecem, que não têm os nossos valores, que nunca foram ensinados pelas suas mães e pais que o casamento não é só a base da família, mas da nação também.
"لا يمكنك ان تفعل شيئا بواسطة اعلام نيويورك اناس لا يعرفوننا ولا يشاركونا قيمنا من بطريقة ما لم يعتقدوا ابدا من امهاتهم وابائهم

Por isso, de certa forma, não fiquei surpreendido ao vê-lo.
بطريقة ما لم أكن مندهشاً لرؤيته !

Sim, não apanhou o Javadi e a Carrie.
أجل، بطريقة ما لم ترصد (كاري) و(جفادي)