"بطريقه او" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• modo ou de
• maneira ou da
• maneira ou de
• de uma forma ou
• uma forma ou de
• de alguma forma

De um modo ou de outro, terei uma resposta tua. Grita.
بطريقه او بأخرى سأحصل على أستجابتك أصرخ

De uma maneira ou da outra.
اريدك انتى بطريقه او باخرى

De uma maneira ou de outra, toda a gente pára de sangrar.
بطريقه او باخرى الكل تجمدت الدماء في عروقهم

Pelo que sei, não significa nada, de uma forma ou da outra.
كل ما استطيع قوله ان هذا لا يهمنى, بطريقه او بأخرى

Não quero que isto influencie a tua decisão de uma forma ou de outra.
انا لا اريد ان يؤثر ذلك عليك بطريقه او باخرى

Não há provas de que a vítima estava a comer na mesa de piquenique... o que significa que talvez tenha sido atraído para lá de alguma forma.
لا يوجد هناك دليل بان الضحية كانت تأكل على طاولة المنتزه. والذي يعني ربما تم استدراجه بطريقه او بأخرى

Porque preciso de enterrá-la de um modo ou de outro.
لانني بحاجه لنسيانها بطريقه او باخري

Disseste de uma maneira ou da outra.
انت قلت بطريقه او بأخرى

Diz à tua puta que ela não fez o trabalho direito, e que eu quero o que é meu, de uma maneira ou de outra.
فالتخبري عاهرتك بأنها لم تنهي عملها واريد ما هو لي بطريقه او بأخرى

- De uma maneira ou de outra... - Com licença.
بطريقه او بأخرى معذره

Por todos os lados na Europa, uma onda de vingança é libertada contra aqueles que de uma forma ou outra colaboraram com os "diabos".
فى كل مكان فى اوروبا انطلقت موجه من الانتقام ضد من تعاونوا مع القاده المستبدين بطريقه او بأخرى

de uma forma ou de outra, vais testemunhar sobre as drogas, o dinheiro e onde estiveste naquela noite.
بطريقه او بأخرى ستدلى بشهادتك عن المخدرات, الاموال وبينما نتكلم فى الموضوع اين كنت فى تلك الليله

Porque de uma forma ou de outra, isto acaba agora.
لان بطريقه او باخري سينتهي هذا الان

Agora tens que os compensar de alguma forma.
سوف تجعل الامر يعود لهم بطريقه او بأخرى

Nós vamos tira-lo daí de alguma forma. Tem de sair daí agora.
سنخرجك بطريقه او باخرى فقط اذهب الان