"بطريقه ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de alguma forma
• De certa forma
• de alguma maneira
• de algum modo

Ainda assim, apesar de inúmeras tragédias e adversidades... de alguma forma foi capaz de proteger... o seu coração perfeito.
وعلى الرغم من كل المصائب التي لا تعد والمآسي التي واجهتها بطريقه ما كنت تحمي, قلبك المثالي

Não, nem lhe deveria dizer... porque pensa, com o seu perfeito juízo sobre o certo e o errado... que de alguma forma é cúmplice.
كلا ، لا يجب علي قول ذلك حتى لا تشعرين بقوتك العاليه, صحيح ام خاطيء بأنك كنت بطريقه ما شريكه فيها

A menos, que aches isto de alguma forma estimulante.
اذا لم بالطبع تجدين كل هذا بطريقه ما تحفيز

De certa forma, seria mais fácil se eu fosse um prisioneiro.
بطريقه ما ربما كانت ستكون الأمورأسهل لو كنت سجين

Esperamos que todos se vão embora e limpamos isto, de alguma maneira.
سننتظر حتى يرحل الجميع ثم نقوم بتنظيف ذلك, بطريقه ما

As duas organizações têm que estar relacionadas de algum modo
المؤسستين يجب ان يكونو على ارتباط بطريقه ما

- Não posso explicar. de alguma forma acho que isto me permite ver estas coisas incríveis!
لا يمكننى التوضيح , بطريقه ما أعتقد انه سمح لى بأن أرى هذه الأشياء المدهشه

Duvido que seja o primeiro a mencionar... que a grande maioria dos artistas é... de alguma forma, fisicamente deficiente.
أَعتقدُ انه من غير المحتمل انا الاول في تحديد ان الغالبيه العظمي من الفانين , هل نقول بطريقه ما غير مكتمل فسيولوجيا

Não sei se estava pedrado ou não, mas de alguma forma perdeu-se no caminho, e levou-nos directos para o alvo inimigo, fomos emboscados e tivemos que lutar para sair.
لا اعرف ان كان تحت تأثير المُخَدر او لآ, لكن بطريقه ما تاه في طريق العوده, وقاد بنا مباشره داخل أماكن العدو,

E de alguma forma, usam uma chapa eléctrica para aquecer a água do banho.
بطريقه ما تستخدمون وحده لتسخين حوض الماء لديكم

A única explicação razoável, é a de que, de alguma forma eu andei para trás no tempo.
التفسير المنطقى الوحيد أنى عدت بطريقه ما عبر الزمن

Está ligado ao DNA de alguma forma.
إنه متصل بحمضها النووى بطريقه ما إذن الثوريم مركب

Não há muitas coisas que eu tenha feito bem na minha vida, mas esta familia, de alguma forma, estamos a fazer com que resulte.
ليس هناك الكثير الذي حصلت عليه في حياتي ولكن على الاقل حصلت على عائله بطريقه ما هذا ينجح.

Após um apagão misterioso, de alguma forma voltamos ao ar.
بعد التعتيم الغامض عدنا بطريقه ما على الهواء.

De certa forma, falar sobre isso fez-me lembrar de velhos e maus hábitos.
بطريقه ما البحث فى كل هذا جعلنى أعود الى بعض العادات السيئه القديمه

Mas, De certa forma, não é filho de todos nós?
لكن بطريقه ما أليس هو ابن للجميع؟

De certa forma, contribuí.
بطريقه ما , ساعدتُ في حدوث ذلك

de alguma maneira conseguiste o meu número e tens-me telefonado.
بطريقه ما حصلتى على رقمى وظللتى تتصلى بى

Gary, consegues modificar o sinal de alguma maneira para torná-lo audível?
غاري , هل بإمكانك تعديل الموجه بطريقه ما ؟ لجعلها مسموعة ؟

O equipamento não é muito sofisticado, mas acho que de alguma maneira a toxina do dispositivo... fixou-se aos eritrócitos, aos glóbulos vermelhos, como um parasita a circular pelo seu sangue.
ولكن ما اظنه يحدث انه السم من اللجام بطريقه ما قد ثبت نفسه بالخلايا الحمراء

Uma marca de nascença? Então o peso teve que desaparecer de algum modo, certo?
وحمة ؟ اذن , على الوزن ان يسقط بطريقه ما , صحيح؟