"بطلاً خارقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um super-herói
• super-heróis
• um super herói
• um superherói

Para mim és mais que um herói. És um super-herói.
انتَ بالنسبة إليّ أكثر من بطل، أنتَ بطلاً خارقاً.

A vida real de um super-herói consiste em muitas patrulhas.
حقيقة كونك بطلاً خارقاً يعني الكثير من الجولات الإستكشافية

Quando era pequeno, sempre quis ser um super-herói.
عندما كنت طفلاً .. كنت اريد ان اصبح بطلاً خارقاً

Não eram os traumas, raios cósmicos ou anéis do poder que faziam os super-heróis,
لا يتطلّب الأمر التعرّض لصدمة عاطفية أو إشعاعات فضائية أو خاتم قوّة لتصبح بطلاً خارقاً.

Olha, eu sou um vendedor. Não sou um super herói.
اسمع ، انا مجرد رجل مبيعات لست بطلاً خارقاً

Acho que é preciso mais que tu dares umas para seres um superherói.
أعتقد أن الأمر يتطلبك اكثر من إقامة علاقة لتكون بطلاً خارقاً

E tu, jeito para me salvares a vida. Acho que sou perseguida por um super-herói.
وأنت بارع في إنقاذ حياتي يبدو أن بطلاً خارقاً يتعقبني

Creio que é importante recordar que ele não é um super-herói.
أعتقد أنه من الضروري أن نتذكر أنه ليس بطلاً خارقاً ولا يمتلك مهارات قتالية

Tudo bem, se és um super-herói, como é que te chamas?
..حسناً ، إن كنتَ بطلاً خارقاً ماهو اسمك؟

A dada altura da vida, todos desejámos ser um super-herói.
في لحظة ما من حياتنا، أردنا جميعاً أن نكون بطلاً خارقاً.

Julgo que ninguém esperava que me tornasse um super-herói.
أعتقد أنّي آخر شخص تتوقعونه أن يكون بطلاً خارقاً.

Sempre sonhara ser um super-herói, mas estava a viver um pesadelo.
لطالما حلمت بأن أكون بطلاً خارقاً. لكن هذا كابوس.

Ele foi tão rápido, que até parecia um super-herói.
تحّرك ذلك الأخرى بسرعة للغاية، وكأنه كان بطلاً خارقاً أو ما شابه

Anteriormente... Sempre me interroguei porque ninguém antes de mim tentara ser um super-herói.
لطالما تساءلت لم لم يردّ أحد أن يصبح بطلاً خارقاً قبليّ

E eu sei que custa, mas talvez... seja esse o verdadeiro significado de se ser um super-herói.
هذا هو المعنى الحقيقي لكونك بطلاً خارقاً

É uma história de um menino disposto a tornar-se um super-herói.
انها حقاً قصة صبي صغير وهب نفسه ليصبح بطلاً خارقاً كيف يفعل ذلك؟

- Espera. Estamos a dar-te uma oportunidade de seres um super-herói.
انتظر لحظة، نعطيك الفرصة لتكون بطلاً خارقاً

Mas também não és um super-herói.
و لكنكَ لستَ بطلاً خارقاً أيضاً

Está bem, Oprah. Em que... Em que mundo isso não faz dele um super herói?
حسناً يا (أوبرا) , أخبرني بأيّ عالم لا يجعل منه هذا الأمر بطلاً خارقاً ؟