"بطلٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um herói
• campeão

O Seeker é um herói que surge em tempos de tumulto e sofrimento.
الساعي هو بطلٌ يظهر في وقت المحن والمعاناة

Não olhe para mim como se eu fosse um herói trágico com um passado secreto.
لا تنظر إليّ وكأنّني بطلٌ مقدام ذو ماضٍ مخبّأ

um herói morreu hoje, sacrificando-se para arranjar à Equipa Fringe os recursos de que precisam para salvar o mundo.
مات بطلٌ اليوم مضحّياً بنفسه ليعطي فريقَ الهامشيّة الموارد التي يحتاجونها لإنقاذ عالَمنا

A Terra já não tem, apenas, um herói.
لا يوجد على الأرضِ بطلٌ واحدٌ بعدَ اليوم.

Um destes aviões está prestes a levantar vôo para a história do desporto e tornar-se campeão.
واحدة من هذه الطائرات على وشك أن تطير إلى صفحات التاريخ الرياضي وتصبح بطلٌ

O rapaz é um herói. Muito bem, rapaz.
حسنٌ، الفتى بطلٌ إذاً، أحسنتَ عملٌ يا بنيّ!

um herói, cujas façanhas são recordadas em lendas vikings.
بطلٌ مذكورة مآثرهُ في أساطير الفايكنج.

Ela não deve saber que sou um herói.
يجبُ أن لا تعرف أنني بطلٌ خارق.

Regra número um: quando um herói te salva a vida, não podes gozar com esse herói.
:إنَّ أهمُ قانونٍ هو ... عندما ينقذُ بطلٌ ما حياتك فلا يسمحُ لكِ بأن تضحكي على ما يقول

Na verdade, eu sou quase um herói.
في الحقيقة، أنا بطلٌ.

És mesmo um herói.
أنتَ بطلٌ فعلاً.

Acontece que você é tipo um herói.
لقد تبيّن أنكَ نوعاً ما بطلٌ

Vais ser lembrado como um herói.
سوف يتذكرك الناس علي أنك بطلٌ

És um herói, rapaz.
أنتَ بطلٌ يا فتى

O rapaz é um herói popular.
الفتى بطلٌ شعبي

És um herói a sério.
أنتَ بطلٌ مغوار

Ele é um herói.
إنّه بطلٌ حقيقي

Temos um herói aqui.
وهو بطلٌ مغوارٌ

Tu és um herói condecorado.
أنتَ بطلٌ متزينُ بأوسمتك

Lutaste por mim como um campeão, Dastan.
أنت قاتلت وكأنّك بطلٌ بالنسبةِ ليّ، "داستن".

Isso vale mais que o comprimento. És um campeão, meu!
هذا أهم بكثير من الطول أنت بطلٌ لعين