"بعائلاتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• famílias

Temos de identificar os reféns e contactar com as famílias.
حسناً, علينا تحديد هويات الرهائن والاتصال بعائلاتهم

Temos de contactar as famílias dos miúdos e descobrir em qual desapareceu o pai.
كل ما علينا فعله هو ربط هؤلاء الأطفال بعائلاتهم ونكتشف أي عائلة لديها والد مفقود

Não estou interessado no quadro. Estou interessado nas suas famílias.
أنا غير مهتم بأعضاء المجلس أنا مهتم بعائلاتهم

E aqueles que estiverem do seu lado, que trouxerem a vergonha às suas famílias, também serão destruídos.
أولئكَ الواقفين بجانبهم ، الـّذين يلحقون العار بعائلاتهم ، يجب أنّ يدمروا أيضاً.

As crianças mais pequenas, ficam ainda uma semana no Campo... antes de se reunirem com as suas famílias.
الأطفال الأصغر من 12 سيبقون هنا لأسبوع أخر قبل أن يلتحقوا بعائلاتهم

Diz aos homens que estamos a cuidar das famílias, da melhor forma possível.
سنقوم بالإعتناء بعائلاتهم بأقصى مايمكننا

Bons homens com famílias são despedidos diariamente. Não seja um deles.
يُطرد يوميًا رجال بعائلاتهم ولا تكن واحد منهم

Só porque os prisioneiros não podem estar com as famílias, durante as festividades, ou receber presentes, ou ter um grande jantar de Natal, não significa que não possam ter espírito natalício.
عجزُ السجناء عن الاجتماع بعائلاتهم في الأعياد أو الحصول على هدايا أو تناول عشاء عيد الميلاد لا يعني ألا يشعروا بروح عيد الميلاد

Se se meterem contigo e te baterem, vais até casa deles, à noite, e incendeias-lhes as casas, com as famílias lá dentro.
لو أخذوها منك وضربوك، اذهب لمنازلهم ليلاً، واحرقهم بعائلاتهم داخلهم ... ما أسوأ ما قد يفعلون؟

Penso nas famílias delas.
...أفكّر بعائلاتهم