"بعثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• missão de
• a missão
• uma missão
• bolsa
• Mission
• da missão
• duma missão
• de expedição
• da expedição
• uma expedição de

Sou o reverendo Polanski da missão de Meninos Americano-asiáticos do Vietnam.
انا القس بولونسكي من بعثة الأطفال الأمريكيين الآسيويين في فيتنام.

Nesta imagem da linha do horizonte de Tóquio, escondi informações do mais recente telescópio espacial caçador de planetas, a missão Kepler.
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر.

Penso que há muito tempo não há uma missão como esta.
لا اعتقد انه كان هناك بعثة من هذا القبيل لوقت طويل.

Deixa-me ver, Ivy League, sem uma bolsa. Salário com sete dígitos.
حسناً لنرى،رابطة اللبلاب بدون بعثة وعنده راتب بسبعة أرقام

Vivia em Mission Hill.
23. عاش في بعثة هيل.

Sou batedor duma missão de busca de prisioneiros de guerra.
أنا مرشد بعثة بحث عن أسرى الحرب

Uma reviravolta no mistério da equipa de expedição desaparecida no Congo.
مفاجئة جديدة في خبر أختفاء عناصر بعثة الابحاث في الكونغو

Meus amigos, sou o Dr. Rodney McKay da expedição Atlantis.
أصدقائى ، أنا د. رودنى مكاى من بعثة أتلانتس

É a primeira mulher astronauta italiana e contactou-nos antes de partir para uma expedição de seis meses na Estação Espacial Internacional.
كانت أول رائدة فضاء إيطالية وقد اتصلت بنا قبل انطلاقها في بعثة لمدة ستة أشهر إلى محطة الفضاء الدولية.

Na missão de Shimoga ouço uma serpente respirar.
فى بعثة شيموجا يمكننى أن أسمع فحيح الثعبان

É aquela missão de treino da base aérea naval em Fort Lauderdale.
انها بعثة التدريب من المحطة البحرية الجوية في فورت لودرديل

E francamente, se enviarmos uma missão de salvamento, a percorrer zonas infestadas de alemães, esses rapazes também serão mortos em combate.
وصراحة ، سيدى ، لو أننا أرسلنا بعثة إنقاذ للتحليق على إرتفاع منخفض فوق الحشود الألمانية

É claro que a missão Apolo, entre outras coisas, mudou o movimento ambiental, lançou realmente o movimento ambiental moderno.
بالتأكيد، فإن بعثة أبولو ومن بين الأشياء الأخرى غيّرت الحركة البيئية، وأطلقت في الواقع المذهب البيئي الحديث

Satélites, como a missão MAVEN, tiram amostras da atmosfera marciana, tentando perceber como Marte pode ter perdido a sua habitabilidade passada.
المسابير الفضائية مثل بعثة مافن تجمعُ عينات من الغلاف الجوي للمريخ، في محاولة لسبب فناء الحياة على المريخ

É americano, tem uns 30 anos, trabalha para a missão de Ajuda Económica, e gosto dele.
هو أمريكي في الثلاثين تقريباً يعمل لدى بعثة الإعانة الإقتصادية وأنا معجب به

Acabo de voltar do terreno onde chefio uma missão em conjunto com o Ministro das Antiguidades do Egito num sítio chamado Lisht.
أنا عائدة للتو من الموقع، حيث شاركت في قيادة بعثة مع وزارة السياحة المصرية في موقع اسمه ليشت.

Quando Sebastião teve uma bolsa para estudar Economia na Univ. de São Paulo, mudaram-se para lá e casaram-se.
عندما حصل سياستيو على بعثة دراسية لدراسة الاقتصاد من جامعة ساو باولو انتقلوا هناك وتزوجوا

- Ela recebeu uma bolsa de Rhodes. - Nicholas, por favor.
لقد حصلت على بعثة دراسية في رودس

Ela era uma empregada em Mission Hill
كانت نادلة من بعثة هيل.

Começou em 2009 com o lançamento da missão Kepler da NASA.
بدأت القصة عام 2009 مع إطلاق بعثة مسبار كبلر التابع لوكالة ناسا.

O novo Serviço Secreto não acabou de voltar duma missão?
والخدمة السرية الجديدة... هذه دعوة إلى بعثة.

A última expedição de Scott, a expedição à Terra Nova em 1910, começou como uma abordagem de expedição gigante.
بعثة سكوت الاخيرة، بعثة تيرا نوفا في عام 1910 بدأت كبعثة ضخمة تعتمد اسلوب الحصار

A organização da expedição está a ser um pouco apressada.
- آسف. أهي أنت؟ - إنها بعثة محددة الأفراد

Não. É para treinar para uma expedição de três meses ao Pólo Norte magnético.
هذا من أجل التدرب على بعثة للقطب الشمالي