"بعدم الأمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insegura
• inseguro
• inseguranças

Sentes-te insegura ao ponto de cair nesta patetice?
أتشعرين بعدم الأمان لدرجة أن تقيمي هذا الهراء؟

Sentes-te insegura e desconfiada que eu ache que alguém na televisão é mais bonita que tu.
أنت تشعرين بعدم الأمان وترتابين في أنني اظن أن امرأة بالتلفاز أجمل منك

Ela gostaria muito de o ter vindo conhecer, mas como todos nós damos importância a uma estúpida aparência, fi-la sentir-se insegura quanto a estar à vontade aqui.
كانت تتطلع للقائك، لكن لأننا تورطنا في أمرٍ أحمق، جعلتها تشعر بعدم الأمان من التناسب مع مكانٍ كهذا

te põe inseguro e que te torna ... possessivo, ciumento.
يبدو أنه يشعرك بعدم الأمان ثم تصبح متملِّك, غيور

O truque é torná-lo mais acessível emocionalmente, mas mantendo-o um bocadinho inseguro para ele continuar a trabalhar o corpo.
عندما أنتهي من تغييرهـ الخدعة هي جعله أكثر حساسية بينما في نفس الوقت إجعليه يحسس بعدم الأمان

E olha para mim agora. Sou um misto de inseguranças.
وانظر إلي الآن أنا مزيج من الشعور بعدم الأمان

Sentiste-te julgada por mim e por vingança, tentas fazer-me sentir insegura no meu casamento.
شعرتي بإنتقادي لك، ولأجل الإنتقام، تحاولين جعلي أشعر بعدم الأمان بشأن زواجي.

E revolta-me que alguém a tenha feito sentir-se insegura na sua casa.
ويشعرني بالاشمئزاز حقيقةً أن أحداً ما قد جعلك تشعرين بعدم الأمان في منزلك.

Não consigo. Mas pensei que podia continuar insegura ou fazer algo sobre isso.
لا استطيع، ولكن انظر، لقد اكتشفت انه يمكننى ان اجلس هنا اشعر بعدم الأمان او ان افعل شئ حيال الأمر

Devia saber que, se a qualquer momento, se sentir insegura por perto do meu filho, pedi que mantivessem a suite do South Fork reservada para si.
يجب أن تعلمِ أنه في أي لحظة تشعرين بعدم الأمان من جانب إبني، أنني قد أخبرتهم أن يحتفظوا بهذا الجناح

Conversámos. Ela era insegura e esforçava-se demais.
تبادلنا أطراف الحديث، كانت تشعر بعدم الأمان وتحاول جاهدةً.

O que eu disse antes, - eu só estava... - insegura.
ــ إسمعي , ما قلتُه سابقاً , قلتُه و أنا ــ و أنتِ تحسّين بعدم الأمان بسببي

Sente-se insegura.
من الواضح أنّها تشعر بعدم الأمان

Se te sentes insegura e indesejada, talvez seja porque o teu comportamento fez as tuas colegas e outros alunos sentirem-se da mesma maneira.
إذا كنت تشعرين بعدم الأمان والترحيب ربما بسبب تصرفاتك التي جعلت أصحابكِ في الفريق و غيرهم من الطلاب في هذه المدرسة يشعرون بالطريقة ذاتها

Bem, Jane, não quero que te sintas insegura no Drake.
حسناً ، "جاين" لا أريدك أن تشعري بعدم الأمان في الدريك

- Sinto-me insegura.
.هذا الأمر يشعرني بعدم الأمان

A meio dos ensaios sente-se inseguro, desata a comer, e quando estrearmos em Boston estará do tamanho da bunda da minha cunhada.
سوف يفتح صفحة جديدة ثم يشعر بعدم الأمان و يبدأ فى تناول الطعام عند وصولنا إلى بوسطن سيكون حجمه بحجم مؤخرة زوجة أخى

Que sempre que convidássemos alguém, eu estaria inseguro e me embebedaria um pouco.
والطريقة الطريقة التي نجتمع بها مع الناس في كل مرة حين أشعر بعدم الأمان بينهم وأسكر أكثر من اللازم

Sheldon, querido, sei que te sentes inseguro, mas temos mesmo de ir dormir.
شيلدون يا عزيزي, أعلم أنك تشعر بعدم الأمان و لكن يتوجب علينا الذهاب للنوم

Olha, eu estava a sentir-me muito inseguro.
أعلم. اسمعي, لقد كنت فقط أشعر بعدم الأمان

Podes parar com as tuas inseguranças até encontrarmos este paciente?
هل بإمكانك تأجيل شعورك بعدم الأمان حتى نعثر على هذا المريض؟