"بعد الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais
• já
• de
• ainda
• voltar a
• continuar a
• acabou

Não queria ter mais nada a ver com isto.
لم أعد أريد شيئاً يربطني بذلك بعد الآن.

As pessoas como eu não podem mais viver no Togo.
فالأشخاص مثلي لا يستطيعون العيش في توجو بعد الآن.

Os negócios estão a correr melhor... ninguém nos incomoda mais.
العمل أفضل بكثير لا أحد يتدخّل بشئوننا بعد الآن

de certo modo, as crianças já não fazem isso.
ولسبب ما لا يقوم الأولاد بذلك بعد الآن.

já não é preciso trazer uma arma para o Reino Unido.
لا تحتاج إلى إحضار البندقية إلى المملكة المتحدة بعد الآن.

Não se pode oprimir pessoas que já não têm medo.
لا يمكنك قمع الشعب الذين لا يخافون بعد الآن.

Não consigo ouvir mais isto. O que se passa com vocês?
لن أستمع لهذا بعد الآن ما بالكم أيها الناس ؟

Onde quiser. Eu não preciso mais do barco, é seu.
.حيثما تريد أنا لا أحتاجها بعد الآن, إنها لك

- Caro Senhor, me perdoe, - Não posso obedecer mais.
أيّها الربّ القدير، اغفرلي، لا يمكنني الطاعة بعد الآن.

E quando sai de lá, já não é mais uma árvore.
وعندما تخرج منها , فإنها لم تعد شجره بعد الآن

Eu não sou maricas. Nunca mais me chames isso.
أنا لست جباناً ولا تناديني بذلك بعد الآن

Nenhuma que sirva para me manter aqui mais um minuto que seja.
و لا حتى قصاصة دليل حتى تجلعني أبقى هنا بعد الآن

As pedras não cairão mais e as defesas ficarão intactas.
لن تتساقط بعد الآن حجارة الدومينو المتاريس ستبقى واقفة

- já não te protejo mais! - Sra. Rothstein...
سأذهب للشرطة,لن أتستر عليك بعد الآن أيها الوغد

Assim, os macacos ficaram plégicos, já não conseguiam mexer as mãos.
فأصيب القرود بالشلل النصفي، لم يستطيعوا تحريك أيديهم بعد الآن.

Então, dado que o último quilómetro não é um problema, já não é preciso estar na cidade para comprar coisas.
ولذلك عندما لم تعد عملية التسليم مشكلة، لن تحتاج إلى أن تكون في المدينة لشراء الأشياء بعد الآن.

Ele tem razão. já não é da sua conta.
إنّه مُحقّ الأمرُ لم يعُد يعنيك بعد الآن

Eu já não gosto de ti. E muito menos te amo.
أنا لست معجبة بك بعد الآن و بالتأكيد لا أحبك

Porque não sou, a firma já não é a do meu Pai.
حسناً، أنا لست المدير فهذه لم تعد شركة والدي بعد الآن

Não sei. Nem mesmo eu sei se ainda tenho um livro.
لا أعلم لستُ متأكداً لو كنتُ سآلف كتاباً بعد الآن

Se quiseres voltar a ver os teus amigos fazes isso.
اذا كنت اريد رؤية اصدقائي بعد الآن فانني افعل

Amo-te muito mas não podes continuar a falar dessa maneira para mim.
أحبك كثيرا و لكن لا أسمح لك بمكالمتي هكذا بعد الآن

Mas esta é uma garantia significativa de que a ameaça pirata acabou.
‫لكن هذا ضمان جيد ‫على عدم وجود تهديد القراصنة بعد الآن