"بعد الكثير من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Após muita
• Depois de tanto
• depois de muita
• depois de muito

Decidimos, Após muita discussão, que íamos tentar a inseminação artificial.
قررنا ، بعد الكثير من المناقشات بأننا نحاول بالتلقيح الصناعي

Após muita reflexão, percebi que a chave era descobrir a história no vídeo.
بعد الكثير من التفكير، أدركتُ أنّ المُفتاح لحلّ هذا هُو معرفة القصّة على القرص الرقمي.

Depois de tanto ódio e ameaças, agora oferece a paz.
بعد الكثير من الكراهية و التهديدات ! و الآن هو يعرض السلام

Depois de tanto sofrer, porque acreditariam que um pedaço de papel vai mudar o mundo?
بعد الكثير من المعاناة، لماذا أي شخص يعتقد أن... وضع بصماتهم على قطعة من الورق، ستغيرالعالم.

depois de muita pesquisa detalhada, surgiram réplicas quase exatas.
بعد الكثير من الأبحاث حصلنا على استنساخ مطابق تماما

depois de muita deliberação, chegamos à conclusão de que a tartaruga é o animal ideal.
بعد الكثير من النقاش قررنا أن السلحفاة الحيوان الأليف المثالي

depois de muito considerar, Rato decidiu aceitar o desafio.
بعد الكثير من المداولات "الجرذ" قرر قبول التحدي

Após muita ponderação e à luz dos acontecimentos, foi decidido por uma maioria de três juízes sob a minha autoridade que você, Elisha Amsalem, tem de conceder a esta mulher o divórcio.
بعد الكثير من التدقيق وبضوء المعطيات فقد قُرِرَ بغالبية ثلاثة قضاة تحت سلطتي بأنك إليشع مسلم يجبُ أن

Foi decidido, Após muita discussão, que o melhor seria entrar à força.
و في النهاية قرروا، بعد الكثير من المُباحثات" "أن أفضل شيء، أن يظهروا للجميع"

Alguns casos são mais complexos do que outros, mas... Após muita ponderação, lamentamos informá-la, Frau Altmann, que a Comissão decidiu que as cinco pinturas de Klimt expostas na Belvedere vão ali permanecer.
بعض القضايا معقدة من مثيلتها ولكن بعد الكثير من المداولات يؤسفنا إبلاغكم سيّدة (ألتمان) قررت أن الخمس لوحات لـ(كلمنت)... المعلقة بمتحف (بلفيدير) ستبقى كما هي

Depois de tanto tempo separados, eu finalmente me senti completa.
بعد الكثير من الفُرقة ... أنا لقد شعرت أخيراً بالتكامل

Parece-me, depois de muita reflexão, que a forma como tenho de trabalhar agora, para poder continuar a escrever, é que tenho de criar uma estrutura psicológica protetora..
ولذا، يبدو الأمر لي، بعد الكثير من التفكير، أن الطريقة التي يجب أن أعمل بها حالياً، من أجل مواصلة الكتابة، هي أنني يجب أن أبني نوع من الحماية النفسية، صحيح؟

depois de muita deliberação, decidimos que esta matéria é muito importante para ser decidida aqui sem a consultoria e orientação da Cúria em Roma.
بعد الكثير من التشاور قررنا أن هذه المسألة شديدة الأهمية ولا يمكن البث بشأنها هنا ، من دون استشارة الإدارة البابوية في روما

Mas depois de muita discussão, a rígida hierarquia da Igreja insistiu que tudo o que Roma ensinava sobre a doutrina Cristã deveria ser estritamente seguido.
ولكن بعد الكثير من الجدل، الهيئة الكهنوتية للكنيسة أصرت بحزم أنه مهما الذي كان قد صرحت به روما فيما يخص العقيدة المسيحية لابد أن يكون صائبًا ولا يمكن أبدًا تغييره

depois de muito refletir, decidi... que não executaremos o prisioneiro.
بعد الكثير من المداولات ، قررتُ أننا لن نعدم السجين ماذا؟

Esta é uma foto, não é uma interpretação. A coluna que obtivemos, depois de muito trabalho, acabou por se parecer muito com a coluna que tínhamos concebido no computador.
وهذه صورة الآن، وليست بتقديم، والعمود الذي انتهينا به هنا بعد الكثير من العمل، يبدو بشكل ملحوظ مثل الذي صممناه بالحاسوب.