"بعد الولادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depois do parto
• após o parto
• depois de
• pós-parto e
• seguir ao parto
• depois do nascimento
• o pós-parto

É que é uma longa espera depois do parto.
ما أقوله هي أنها فترة انتظار طويلة بعد الولادة

Vou fazer outro vestido para vestires depois do parto.
سأصنع فستانا آخرا لك بعد الولادة

Nos mamíferos, o período mais perigoso da vida é o de algumas horas após o parto.
إذا كنت من الثدييات، الوقت الأكثر خطورة في حياتك هي الساعات القليلة الأولى بعد الولادة.

Para além disso, depois de o bebé nascer, a nossa única invenção, enquanto mamíferos, é que aleitamos os bebés depois do nascimento.
بالاضافة لذلك, بعد ولادة الطفل تكويننا الفريد كثديات هو اننا نغذي اولادنا بعد الولادة

Depressão pós-parto e psicose pós-parto.
اكتئاب ما بعد الولادة وذهان ما بعد الولادة.

Por vezes, logo a seguir ao parto, algumas mulheres entram em depressão. Por vezes, ficam gravemente deprimidas e até psicóticas.
أحياناً، بعد الولادة بوقت قصير، تصبح بعض النساء مكتئبة، وفي بعض الأحيان يصبحن مكتئبات جداً وحتى مصابات بالذهان.

o pós-parto pode ser um estado muito grave.
حالة صدمة ما بعد الولادة من الممكن أن تكون خطيرة

Falando em estatísticas, quanto menor for a licença de parto depois de uma mulher ter um bebé, mais provável é que ela sofra de perturbações pós-parto, como a depressão e a ansiedade. Entre muitas consequências dessas perturbações, o suicídio é a segunda causa mais comum de morte duma mulher no primeiro ano depois do parto.
من الناحية الإحصائية، كلما كانت إجازة امرأة بعد ولادة طفل قصيرةً، كلما كان من المرجح أن تعاني من اضطرابات المزاج ما بعد الولادة مثل الاكتئاب والقلق، ومن العواقب المترتبة من هذه الاضطرابات والمحتمل حدوثها، الانتحار والذي يعتبر ثاني سبب من أسباب الشائعة للوفاة طيلة العام الأول من الولادة.

Encontrei-me com a Jackie no último trimestre, até depois do parto.
حتى بعد الولادة

Não, não, isso é depois do parto.
رقم هذا يحدث بعد الولادة.

"Baby blues" é uma melancolia que aparece depois do parto.
اكتئاب ما بعد الولادة هو حزن ... ... وهذا يحدث بعد ... - ...

O hipotálamo, a amígdala e o córtex pré-frontal, na verdade, crescem após o parto.
تحت المِهاد، واللوزة الدماغية وقشرة الفص الجبهي تنمو فعلاً بعد الولادة

Só uma pequena hemorragia, que é normal após o parto, mas vamos controlá-la antes da operação espinhal.
حدث نزيف بسيط وهذا طبيعي بعد الولادة لكننا سنفحصكِ قبل جراحتكِ الفقرية، حسنًا؟

A ingestão de fluidos da Senadora, a capacidade funcional da bexiga, a elasticidade da uretra, que, em algumas mulheres, solta-se após o parto.
المقدار المأخوذ من السوائل قدرة مثانتها الوظيفية مرونة مجرى البول الخاص بها والذي يحل بعد الولادة عند بعض النساء

Enquanto país, estamos a mandar milhões de mulheres de regresso ao trabalho, todos os anos, incrível e terrivelmente cedo demais, depois de elas darem à luz.
كدولة، نقوم بإعادة الملايين من النساء إلى العمل سنويا، بشكل لا يصدق ومروع نوعا ما بعد الولادة.

- Psicose pós-parto e perturbação de conversão.
أتساءل مثل ماذا؟ اختلال ما بعد الولادة و اضطراب التحويل

Mas a seguir ao parto perdi muito sangue, estive quase inconsciente durante vários dias...
ولكني كنت أعاني من نزيف ما بعد الولادة بالكاد كنت واعية في الأيام التي تلت الولادة

depois do nascimento, ela estava tão feliz, pensei que ia flutuar como um balão à solta.
بعد الولادة كانت سعيدة جداً. اعتقدت أنها كانت ستطير فرحاً مثل البالون الحر.

Ouvi todo o discurso sobre o pós-parto masculino, também conhecido por "grande treta".
سمعت قصة كآبة الرجال ما بعد الولادة والمعروفة أيضاً بالإختصار "هراء"