"بعد شهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Um mês depois
• daqui a um mês
• dentro de um mês
• depois de um mês
• meses depois
• mês depois de
• mês mais tarde
• após mês
• um mês após
• após um mês
• num mês
• passado um mês

O que acontece é que ele procura a posição mais quente, volta a procurar meia hora depois, um dia depois, Um mês depois.
فما تفعله هو أنها تبحث عن أعلى حرارة تبحث مجددا بعد نصف ساعة، تبحث مجددا بعد يوم تبحث مجددا بعد شهر

De facto, lembro-me que Um mês depois de ela ser raptada, voltaram às vossas vidinhas como se nada tivesse acontecido.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Mas não é possível explicar melhor, porque a chinesa Sina Weibo, quando foi fundada, foi exatamente Um mês depois do bloqueio oficial do Twitter.com.
ولكن لا يمكنكم أن تتوسعوا أكثر، لأن سينا ويبو الصيني تأسس بعد شهر واحد بالضبط بعد الحظر الرسمي لتويتر.

Mas, talvez possa voltar daqui a um mês ou dois.
ولكنني قد اتمكن من العودة بعد شهر او إثنين

Quando lá chegámos, Um mês depois de viajar no gelo, encontrámo-los, mas proibiram-me de os fotografar.
ولدى وصولنا هناك، بعد شهر من السفر عبر الجليد، وصلنا إليهم، ولكن بعدها لم يسمحول لي بتصويرهم.

Pensei nisso, mas os meus pensamentos só se materializaram Um mês depois.
لذلك بدأت بالتفكير في ذلك ولكن أفكاري لم تتبلور تماما إلا بعد شهر تقريبا

Um mês depois, o meu editor disse-me que iam acabar com todos os cartunes políticos.
بعد شهر من هذا، أخبرني مُحرري الخاص كانوا ينهون الكارتون السياسي كله.

Preparámos este saco para o Haiti e lançámo-lo Um mês depois do terramoto para alimentar as crianças das escolas do Haiti.
وقد قمنا بتصنيع حقائب لضحايا زلزال هايتي .. وبدأنا ببيعها بعد شهر من الزلزال لكي نوفر الغذاء لطلاب المدارس في هايتي

Foi em San Bernabé, Um mês depois de nós termos regressado.
حدث ذلك في سان بارنبيه، بعد شهر من رحيلنا

Durante algum tempo, coxeava, mas Um mês depois já estava a trabalhar.
لقد كانت تتحسن ببطئ لفترة. بعد شهر عادت إلى العمل.

Mas nunca levei uma mulher ao altar Um mês depois de me largar.
ولكنلمأدفعإمرأةأبداًإليمذبحالزواج.. بعد شهر من إنفصالي عنها

Mas Um mês depois, Caroline veio aos Estados Unidos ver-me, e aí começaram os problemas.
ولكن بعد شهر , كارولين سافرت للولايات المتحدة لرؤيتي وعندها بدأت المشاكل

Um mês depois de Riley desaparecer.
هذا بعد شهر واحد من اختفاء رايلي الى اين ذهبوا؟

Um mês depois Ronnie Dayag nadou para casa em segurança,
بعد شهر من عودة "رونّي داياج" سابحا للوطن سالما

Quando próxima entrevista? daqui a um mês, daremos uma opinião formal se deve ser concedido o asilo.
بعد شهر من الان سنعطي رأي استشاري اذا كان اللجوء يجب ان يمنح

daqui a um mês, o nosso país celebrará o seu 500º aniversário.
بعد شهر من الآن.. بلادنا ستحتفل بعيدها الخمسمائه

dentro de um mês, dará a sua primeira conferência de imprensa, onde delineará a estratégia para vencer o combate à droga.
أيضاً، بعد شهر واحد من اليوم ستعقد أول مؤتمر صحفي رسمي لك فيه، أنت ستلخص إستراتيجية الرئيس لفوز الحرب على المخدرات

depois de um mês de fracasso, conseguimos uma pista, amigo.
بعد شهر كامل وخيبة الامل والفشل حصلنا على بصيص امل ياصديقي

Casou novamente quatro meses depois.
أصبحتْ مُتَزَوّجة ثانيةَ، مثل، 4 بعد شهر.

O Rufus e eu conhecemo-nos numa igreja, mas ambos... saímos cerca de, um mês mais tarde quando percebemos que o nosso padre era...
أنا و روفيس تقابلنا في كنيسـة و لكن كلانا غـادر و بعد شهر ، عندما أدركنا أن راعي الكنيسـة

Existem dois tipos de artigos na Cosmo, mês após mês.
مهلاً، هنالك نوعين من المقالات بالعالم شهراً بعد شهر

E que parte de sair com alguém um mês após a morte do meu pai é ajudar-me?
في أي شيء بالضبط مواعدتك لشخص أخر بعد شهر من موت أبي يساعدني؟

após um mês do programa de Pré-Crime o índice de homicídios em Columbia reduziu 90%.
بعد شهر واحد من برنامج قبل وقوع الجريمة نسبه القتل في مقاطعة كولومبيا انخفضت بنسبه 90 في المائة

Mesmo se os conseguisse convencer, num mês, não o fariam.
حتى اذا تمكنت من إقناعكم بعد شهر, لن تصدقوا

No entanto, passado um mês a amnésia e a alucinação persistem.
على العموم، بعد شهر فقدان الذاكرة والاوهام استمرت