"بعد كل شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depois de tudo
• Afinal de contas
• A final
• apesar de tudo

Depois de tudo o que passamos, eu pensei que demorasse mais a ultrapassarmos isto.
بعد كل شئ مررنا به إعتقدت أنه سيطول الأمر قبل أن نتخطاه

Depois de tudo o que fiz para o combater, finalmente compreendi o rótulo com que eu estava destinado ficar.
بعد كل شئ سأفعلة لأكتشف أمري أخيراً فهمت اللقب كانت تعني أن أكون

Tu achas que mereces isto, ser perseguido, Depois de tudo o que fizeste.
, أتظن أن تستحق هذا، أن يتم مطاردتك بعد كل شئ فعلته

Tinha razão. Afinal de contas, ele era "The Walrus", a morsa.
و النقطة الجيدة هنا بعد كل شئ كان هو الفظ

Afinal de contas, apenas mencionei a lenda.
بعد كل شئ ، لقد قمت فقط بذكر موضوع الأسطورة

A final eram generais, estávamos em guerra e a Polônia estava ocupada.
بعد كل شئ ، لقد كانوا جنرالات و قد كانت حربا و احتلت بولندا

Devias ter tentado, quer dizer apesar de tudo, ela é tua irmã.
لا بد انك حاولت يا عزيزتي ان ميغ اختك بعد كل شئ

Depois de tudo o que combinámos, queres mesmo abrir essa gaveta?
بعد كل شئ نريد أن نتحدث هل تريد فعلا أن تفتح هذا الباب؟

Não, Depois de tudo o que não fizeste por mim esta noite, quero que fiques com isto.
لا، بعد كل شئ لم تفعليه من اجلى اليوم، اريدك ان تحصلى عليه

É só que... Depois de tudo o que passaram, não sei se é o que ela quer.
ولكن بعد كل شئ مررتما به لا أعلم ان كان هذا ماتريده هي

Depois de tudo o que fizeste por ele, é o mínimo que pode fazer.
بعد كل شئ فعلتة من اجلة هذا اقل شئ يمكن ان يفعلة

Depois de tudo o que aconteceu comigo... todas as minhas relações estão... diferentes.
بعد كل شئ حدث لي كل علاقاتي أصبحت مختلفة

Depois de tudo o que fizeste, porque devíamos ouvir aquilo que dizes?
بعد كل شئ فعلته لما يجب ان نستمع الى اى شئ تقوله؟

Mereces Depois de tudo por que passaste.
أنتِ تستحقين ذلك بعد كل شئ مررتي به

Afinal de contas, esta é uma audiência de L.A.
بعد كل شئ إن هذا جمهور لوس أنجيليس

Afinal de contas, Deus fez o sol, a lua e as estrelas e tudo o que Homem sabe é arranjar problemas...
لأنه بعد كل شئ , الله خلق الشمس و القمر . . و النجوم , و كل ما يفعله هو الانسان هو المشاكل

Afinal de contas, Simón Bolivar era um venezuelano, não?
بعد كل شئ, سيمون بوليفار كان فـانزويلياً, أليس كذلك؟

Afinal de contas, "o melhor amigo de um rapaz é a sua mãe"...
بعد كل شئ, افضل صديق للأبن هي أمه.

Afinal de contas, eu era a Miss Teen Wyoming.
بعد كل شئ , انا كنت ملكة جمال وايمونج

O cliente quer que minimizemos os danos colaterais. Será, apesar de tudo, nas instalações deles.
العميل يريدنا أن نقلل المضانات فأنها بعد كل شئ تبقى وسيلتهم

Normalmente, não guardamos um objecto por tantos anos mas é um anel de casamento, apesar de tudo.
عادةً ، لم نكن لنحتفظَ بشئٍ لعدةِ سنين لكنهُ كانَ خاتمَ زفافٍ ، بعد كل شئ