"بعد كل ما حدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depois de tudo o que aconteceu
• depois de tudo que aconteceu
• Depois de tudo o que se passou
• Depois do que aconteceu

Como podes dizer isso Depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Só acho que Depois de tudo o que aconteceu, ou não aconteceu, eu devia de encontrar uma forma de o tornar especial.
رأيت فقط أن بعد كل ما حدث أو لم يحدث يجب أن أجد طريقة لأجعله مميزاً

Depois de tudo o que aconteceu recentemente, nem sequer temos a certeza que isto esteja a trabalhar normalmente.
بعد كل ما حدث مؤخراً لايمكن أن نكون متأكدين أن هذا الشىء يعمل بشكل صحيح بعد الأن

Acha mesmo que vou cobrar depois de tudo que aconteceu?
هل تظن بأني سأحاسبك بعد كل ما حدث ؟

Quero dizer, Depois de tudo o que se passou, precisamos.
أعني بعد كل ما حدث نحن نحتاج ذلك

Não podes estar tão calmo, Depois do que aconteceu.
لا يمكنك أن تكون حقاً هادئاً بعد كل ما حدث

Ela disse que é uma sortuda por eu não tê-la abandonado Depois de tudo o que aconteceu.
تقول بها أنها محظوظة لـأني لـم أهجرها، بعد كل ما حدث.

Tinha de falar com alguém Depois de tudo o que aconteceu.
كان علي التحدث الى شخص ما بعد كل ما حدث

Sinceramente, Depois de tudo o que aconteceu nos últimos meses, apetecia-me ter umas férias.
صدقا , بعد كل ما حدث بالشهور الماضية القليلة , فأنا قد أستطيع الإستفادة من عطلة

Depois de tudo o que aconteceu, as bombas e tudo, não tenho a certeza se alinho nessa coisa de salvar a humanidade.
كنت أعرف بعد كل ما حدث: مع الأسلحة النووية وجميع لست متأكدا من ذلك أنا أسفل مع كله شيء وإنقاذ البشرية.

Talvez ela tenha que dizer ela mesma que é política porque é muito doloroso admitir que ela ainda o ama Depois de tudo o que aconteceu.
ربما كانت تخبر نفسها إنها بشأن السياسة لأنه من الصعب جدًا إعترافها بكونها لازالت تحبه بعد كل ما حدث

Pode ser drástico, mas, Depois de tudo o que aconteceu, temos de pensar nas nossas prioridades para decidirmos o que fazer com a Nelson e Murdock.
قد يكون حاد، ولكن بعد كل ما حدث للتو، نحن بحاجة للتفكير في أولوياتنا. لاتخاذ قرار بشأن كيفية المضي قدما مع نيلسون وموردوك.

Depois de tudo o que aconteceu, ficar sozinho é um pouco solitário.
بعد كل ما حدث وجودي وحيدًا جعلني أشعر بالوحدة قليلًا، لذا...

Depois de tudo o que aconteceu, como espera que acredite em si?
بعد كل ما حدث كيف تتوقعين أن أصدقكِ؟

Não esperava ver-te por aqui, depois de tudo que aconteceu.
لم أتوقع رؤيتك في الأرجاء بعد الآن بعد كل ما حدث

Porque, mesmo depois de tudo que aconteceu, eu não abriria mão de um minuto do tempo que passamos juntos.
لأن بعد كل ما حدث... أنا لن أنسى ما قضيته معها كل دقيقة في وقت زواجنا.

Depois de tudo o que se passou, não pode ser um choque.
بعد كل ما حدث لا يمكن أن يشكل ذلكَ صدمة

Depois de tudo o que se passou, não vou correr nenhum risco com o meu filho ou contigo.
بعد كل ما حدث لن اجازف بابني او بك

Depois do que aconteceu com o teu chefe de alcateia no Mississippi, não te culpo, porra.
أعني، بعد كل ما حدث مع قائد زمرتك في الميسيسيبي. مؤكدا، لا ألومك.

Depois do que aconteceu da última vez que fomos à superfície, temos de escolher as nossas batalhas.
بعد كل ما حدث في المرة الأخيرة علينا أن نتوارى، علينا أن نختار معاركنا ...