"بعد كل هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depois de todos estes anos
• depois destes anos todos
• Depois de tantos anos
• após todos estes anos
• após tantos anos
• fim destes anos todos
• fim de tantos anos
• passados estes anos todos
• após todos esses anos
• após estes anos todos
• depois deste tempo todo
• Passados todos estes anos

Isto é bom. Depois de todos estes anos, realmente sair contigo.
هذا لطيف بعد كل هذه السنوات أستطيع أن أخرج معكِ

Depois de todos estes anos sendo o centro das atenções.
بعد كل هذه السنوات وأنتِ تحصلين على كل الاهتمام

depois destes anos todos, a tentar subir na carreira.
بعد كل هذه السنوات في محاولة تغيير حياتك؟

Fico contente por ver que não estás amargurada depois destes anos todos.
من الجيد عدم رؤيتك بحال أفضل بعد كل هذه السنوات.

Depois de tantos anos as coisas estão finalmente a correr-me bem.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Mãe? Depois de tantos anos, Deus não quer dar-te atenção.
أمي, بعد كل هذه السنوات الله لن يستمع لكِ

após todos estes anos, o John não me conhecia de todo.
بعد كل هذه السنوات جون لم يكن يعرفني على الأطلاق

E agora, aqui estás tu... Depois de todos estes anos... igualmente tão obtuso e duas vezes mais teimoso.
والآن ها أنت بعد كل هذه السنوات متبلد الحس كما كنت وعنيد أكثر مما كنت عليه

Estou comovido por me teres reconhecido Depois de todos estes anos.
أنا متأثر جداً لأنك تعرفتي علي بعد كل هذه السنوات

Trabalharmos lado a lado, Depois de todos estes anos?
‫عملنا جنباً إلى جنب ‫بعد كل هذه السنوات

Acho que Depois de todos estes anos, mereço uma explicação.
أعتقد أني بعد كل هذه السنوات أستحق تفسيراً

Nunca pensei pronunciar estas palavras, depois destes anos todos.
أنا ما إعتقدت بأنّني أسمع نفسي قل تلك الكلمات بعد كل هذه السنوات.

Não sabia o que lhe tinha acontecido, depois destes anos todos.
ليس من الحكمه بعد ماحدث بعد كل هذه السنوات

Não quero soar paranóica, mas depois destes anos todos, acho que ganhei esse direito.
لا أريد الشعور بالذعر، لكن بعد كل هذه السنوات لقد اكتسبت عادة السؤال

Acho que, depois destes anos todos, sei o que faço.
أعتقد أنه بعد كل هذه السنوات أنا أعرف ما الذي أفعله

Quem sabe o que se tornou, Depois de tantos anos lá?
من يعرف ماذا أصبح بعد كل هذه السنوات هناك ؟

Apareceste Depois de tantos anos. Pelo menos vê o teu filho uma vez.
ديفيد جئت بعد كل هذه السنوات ألا تريد أن ترى أبنك مرة على الأقل

Depois de tantos anos parece uma loucura, mas nunca experimentei.
سأبدو مجنونا بعد كل هذه السنوات ، ولكني ما فعلت ذلك من قبل أبدا.

Que após todos estes anos, ainda parece tudo novidade.
بعد كل هذه السنوات كل شى بيننا مازل جديد

Muito bem. pensei que não me reconhecerias após tantos anos.
جيد جداً لم اعتقد انه سيميزني بعد كل هذه السنوات

Ao fim destes anos todos, vais simplesmente virar as costas, desistir.
انتهى الأمر إذاً , صحيح ؟ بعد كل هذه السنوات , سوف ترحل بعيداً فحسب

Ao fim de tantos anos a fazer papéis secundários.
بعد كل هذه السنوات من أدوار البطولة البائسة

Ou, talvez eu tenha aprendido alguma coisa passados estes anos todos.
أو ربما كنت قد تعلمت شيئا بعد كل هذه السنوات.

após todos esses anos, a imprensa finalmente interessa-se outra vez por Bela Lugosi.
بعد كل هذه السنوات بدأت الصحافة أخيراً أن تهتم ثانيةً ببيلا لوغوسي

após estes anos todos o único personagem que ainda não consegui captar foi a rapariga do copo de água.
بعد كل هذه السنوات الشخص الوحيد الذي ما زال يأسرني تلك البنت التي بقدح الماء

Já devia ter aprendido a usar luvas depois deste tempo todo a partir nozes.
أعتقد بأني تعلمت أرتداء القفازات بعد كل هذه السنوات بتكسير الجوز

Quer dizer, ali estava ela Passados todos estes anos.
أنا أعني انها كانت هناك بعد كل هذه السنوات