"بعد مرور سنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ano depois
• Um ano mais tarde

Ao fim de um ano depois de deixarmos de fumar, o risco de doenças cardíacas diminui para metade quando melhora a função dos vasos sanguíneos.
بعد مرور سنة واحدة على الإقلاع، تقل فرصة الإصابة بالأمراض القلبية إلى النصف بسبب تعافي الأوعية الدموية.

E agora, 1 ano depois, ele volta para rectificar o erro e pôr-me de volta no útero!
و الأن يعود بعد مرور سنة ليصلح خطأه و يضعني مرة اخرى في الرحم

Mas para Nelson não. Não era suficientemente rico. O mesmo acontecia com o seu filho de três anos, quando se descobriu, um ano depois, que também tinha VIH.
ولكن ليس بالنسبة لنيلسون ، فهو لم يكن غنيا بما فيه الكفاية ، وليس بالنسبة لولده ذو الثلاثة أعوام ، والذي إكتشف بعد مرور سنة أنه أيضا يعاني من نقص المناعة المكتسبة.

Aqui estou eu, Um ano mais tarde... sentindo-me mais vivo que antes.
وها انا ذا .. بعد مرور سنة اشعر بالحيوية اكثر من اى وقت مضى

Um ano mais tarde
بعد مرور سنة

Um dia, umas semanas depois ou talvez um ano depois, fui a uma papelaria com os meus filhos, comprar ferramentas para modelar, para trabalhos manuais.
في يوم من الأيام، بعد مرور عدة أسابيع ، حوالي بعد مرور سنة من الوقت كنت في متجر للفنون برفقة أولادي و كنت أشتري بعض أدوات نحت الصلصال -- كنا بصدد بدا يوم الخاص بالحرف اليدوية.

Um ano depois da primeira vez.
بعد مرور سنة على المرة الأولى...

"Um ano depois"
" بعد مرور سنة "

UM ano depois
.*بعد مرور سنة*

UM ano depois
بعد مرور سنة.

Um ano depois.
بعد مرور سنة

Um ano depois
بعد مرور سنة

Um ano depois Não foi um encontro, avozinho.
{\pos(200,200)} بعد مرور سنة

Um ano depois
"بعد مرور سنة"

UM ano depois
"بعد مرور سنة"

Um ano depois...
"بعد مرور سنة"

Um ano mais tarde.
بعد مرور سنة