"بعشرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dezenas
• dúzia
• dúzias

Em contraste, os seres humanos, normalmente, reúnem-se nesses locais às dezenas de milhares e, geralmente, não há caos.
وبالمقابل، فإن البشر بشكلٍ طبيعيٍّ يتجمعون بعشرات الألاف، وما نحصل عليه ليس الفوضى، عادةً.

Quanto mais eu lutava, mais "sites" eu descobria e com o tempo, mais visualizações e partilhas tinham as minhas imagens, às dezenas de milhares.
كلما حاربت أكثر. كلما اكتشفت كثير من المواقع، وبمرور الوقت، كلما زادت مشاهدة ونشر صوري بعشرات الآلاف.

Levam semanas a realizar as integrações de dados. Realizamos dezenas de integrações para perceber o que está a acontecer.
وتستغرق حسابات تكاملنا أسابيع لحسابها ونحن نقوم بعشرات حسابات التكامل لكي نفهم ما يجري

Essas cenas são ultra-secretas. Tive de pedir uma dúzia de favores para as obter.
علي كلٍ، تلكَ الأخبار سريّة للغاية، قمتُ بعشرات الخدمات للحصول عليها.

Ligamos para meia dúzia de lojas que travam o pneu, e cruzámos compras recentes com o banco de dados
اتصلنا بعشرات المتاجر المتخصّصة لتعقّب تلكَ الإطارات ووجدنا مرجع

Fizemos 3 dúzias de entrevistas, e uma busca alargada no distrito pela tua irmã.
وقمنا بعشرات المقابلات في المنطقة بحثاً عن أختك

dezenas de espécies, vivendo em grupos sociais... sem redes, vedações nem tecnologias castradoras.
بعشرات الأصناف من الحيوانات التى تعيش بمجموعات إجتماعية دون أسياج أو حدود أو تكنولوجيا مقيدة

Assim que encontrarmos os responsáveis pela libertação destes transgénicos, pediremos indemnizações na ordem das dezenas de milhões.
في الحال عندما نجد إننا المسئولون عن اطلاق هؤلاء المتحولين فإننا سنكون نسعى للإضرار بعشرات الملايين

Uma injecção de capital de dezenas de milhares de dólares aliviaria as Caraíbas inteiras.
أى دعم مالى بعشرات الملايين من الدولارات

Os operários fabris americanos foram dispensados às dezenas de milhares.
الصناع الأمريكيون تمت أزاحتهم بعشرات الآلاف

Ele faz curas holísticas e é um sábio da Nova Era com dezenas de milhões de seguidores.
إنه معالج شامل ، وموزع عصر جديد من الحكمة وله أتباع بعشرات الملايين

Eles massacravam pessoas, dezenas de milhares, está bem?
كانوا يذبحون الناس بعشرات الآلاف، حسنا ؟

Há dezenas de milhares de fósseis no sul da Europa.
تم إيجادها بعشرات الآلاف منتشرة عبر جنوب أوروبا.

Isso faz dele o primeiro proprietário de loja na história a não se importar com dezenas de milhares de inventário.
هذا يجعله أول مالك متجر في التاريخ لا يكترث لبضائع تقدّر بعشرات الآلاف

Não, aquela rapariga já deve ter uma dúzia de idiotas da Ivy League a esgotarem os fundos deles para tentarem impressioná-la.
كلا، فتلك الفتاة محاطة بعشرات الطلاب الجامعيين المغفلين الذين يبّذرون حسابات توفيرهم لإثارة إعجابها.

Em que lugar mais terias tu uma dúzia de homens armados sem um rasto das intensões dele?
وأي مكان آخر يمكنك أن تحيطه بعشرات من الرجال المسلحين دون أثرٍ لنيته.

Possuo uma taverna, um bordel, uma casa de peles, um talho... e mais uma dúzia de coisas que são do interesse das pessoas da rua.
إنني أملك بيت دعارة، حانة، دكان دباغة، وجزارة ومصالح بعشرات المبالغ في الشارع

Eu devia ficar numa esquina naquele clima húmido do Kansas cercada de uma dúzia de parentes, com as minhas mãozinhas a segurar num cartaz que eu ainda nem sabia ler: "Os 'gays' merecem morrer".
كنت أقف في زاوية الشارع في كنساس ذات الجو الرطب جداً، محاطةً بعشرات من أفراد عائلتي، كنت أمسك بيدي الصغيرتين لافتة لم أكن أعرف أن أقرأها بعد: " المثليّون يستحقون الموت."

Conseguiríamos governar a região com uma dúzia de homens.
يمكننا أن نحكم هذه الأرض بعشرات الرجال.

Imagine o que me tornarei quando dúzias de vidas forem sacrificadas em meu nome.
تصوّر ما سأغدوه لمّا يُضحَّى بعشرات الحيوات باسمي.

Encontrei duas dúzias de nomes com registo de prisão.
وعدت بعشرات الأسماء ذات سوابق الأعتقال