"بعضنا البعض مرة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos

Tu desapareces na noite, eu dou um jeito de desaparecer, e, para minha tristeza, não nos veremos mais.
تخرج في المساء وأنا سأختفي بطريقتي وحزينة لأقول أننا لن نر بعضنا البعض مرة أخرى أبدًا

Achas que nos voltaremos a ver?
أتعتقد أننا سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى في المستقبل؟

Bem, se não nos vermos outra vez... nos encontraremos perto de Durango.
حسنا، إذا لم نر بعضنا البعض مرة أخرى فإننا سوف نلتقي على السهل في دورانجو

Não acreditava que nos voltássemos a ver.
لا أعتقد بأننا سنشاهد بعضنا البعض مرة أخرى

E agora há a possibilidade de nunca mais nos voltarmos a ver.
والأن قد لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى الى الأبد

É melhor que não nos voltemos a encontrar.
فمن الأفضل أننا لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

É a única maneira de garantir que nunca nos perderemos um ao outro.
إنها الطريقة الوحيدة التي نتأكد بها أننا لن نفقد بعضنا البعض مرة أخرى

" e se nós não nos vermos de novo" "eu irei estar a pensar em ti todos os dias"
و إذا لم نرى بعضنا البعض مرة أخرى سوف أفكر بك كل يوم

Espero que nos vejamos em breve.
أتمنى أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى قريباً

É provavel que nunca mais nos vejamos.
على الأرجح سنقوم أبدا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

Disse que seria pior se nos voltássemos a ver.
لقد قال أنه سيكون من السئ لنا إن رأينا بعضنا البعض مرة أخرى

E lá se vai o nosso "nunca mais nos veremos outra vez".
هذا كثير من أجل عدم رؤية بعضنا البعض مرة أخرى

Apenas após de livrarmo-nos desta doença, é que o nevoeiro sairá daqui e nos deixará em paz... e em harmonia uns com os outros novamente.
فقط بعد تطهير المرض سيبتعد بعيدا من هنا ويتركنا في سلام، في وئام مع بعضنا البعض مرة أخرى.

Bom, tenho... a certeza de que nos voltaremos a ver.
حسناً.. مؤكد سنرى بعضنا البعض مرة أخرى

Talvez nunca nos encontremos novamente.
لا يمكنك نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

Mesmo que sobrevivamos podemos não nos voltar a ver.
حتى لو كنا البقاء على قيد الحياة ... أننا قد لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

E não nos voltariamos a ver.
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

Até que nos vejamos outra vez um ao outro."
حتى نرى بعضنا البعض مرة أخرى