"بعضهم بعضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uns aos outros
• eles se

Era uma fundadora. Sabes que eles se protegem uns aos outros.
أقصد أنّها كانت مؤسسة، كانوا يتحرّون الحذر من بعضهم بعضاً.

Ele pede que todos se amem uns aos outros.
إنه يطلب من الناس أن يحبوا بعضهم بعضاً

Ao começarem a puxar-se uns aos outros fora dos seus percursos, o sistema solar ficou cheio de bólides à solta.
فبالطبع بدأوا يشدون بعضهم بعضاً النظام الشمسي كان على شفا الأنفجار كالمدفع

Para mim é simples: devemos impedir que os locais se matem uns aos outros.
أرجح أنها قضية بسيطة لوقف أبناء البلد و منعهم من قتل بعضهم بعضاً

Sempre que estive neste acampamento, há brancos a matarem-se e a apunhalarem-se uns aos outros... e mesmo assim a irem às suas vidas.
منذ أول يوم لوصولي إلى هذا المعسكر أرى البيض يقتلون ويطعنون بعضهم بعضاً وما زلت تراهم يتجولون ليقوموا بأعمالهم

Assim não se vão matar, vão matar-se uns aos outros.
إن كنتِ قلقة من أن يقتل كل منهم نفسه إن استمريتي في ذلك، سيقتلون بعضهم بعضاً

É preciso que saibam que, neste tipo de guerra, os maridos matam as mulheres, as mulheres matam os maridos, os vizinhos e amigos matam-se uns aos outros.
عليكم أن تعلموا، أنه في هذا النوع من الحروب، الرجال يقتلون نساءهم، والنساء تقتلن رجالهنَّ، الجيران والأصدقاء يقتلون بعضهم بعضاً.

Oxalá eles lutassem e se matassem uns aos outros.
أتمنى أن يتقاتلوا ويقتل بعضهم بعضاً

Estariam bem melhor se matassem uns aos outros.
سنتحرر لو قتل أهلنا بعضهم بعضاً

Para permitir aos soldados combater mesmo depois da sua morte, para enviar um prisioneiro inimigo contaminado com o vírus com a finalidade das tropas acabarem por se matar uns aos outros.
لإبقاء الجنود يقاتلون حتى بعد إصابتهم بجروح قاتلة وللإفراج عن أسير من العدو مصاب بالفايروس وجعله يصيب أصدقاءه الجنود حتى يقتلوا بعضهم بعضاً

Se se lembra deste filme, de há anos atrás, eles alimentavam-se de plâncton e, não muito tempo depois, eles comeram-se uns aos outros.
و لا أعلم حتى هل تعرفون ذلك الفيلم أم لا ؟ حيث كان الناس يتغذون على العوالق الحية و بعدها بوقت قصير بدأوا يأكلون بعضهم بعضاً

"Nesse tempo muitos serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos outros, e uns aos outros se odiarão.
"وحينئذ يعثر كثيرون, ويسلمون بعضهم بعضاً ويبغضون بعضهم بعضاً.

Ele dizia que não era só isso que faziam uns aos outros.
-لقد قال أنّ ذلك ما فعلوه في بعضهم بعضاً .

Todos os cidadãos de Pleasantville têm de tratar-se uns aos outros com delicadeza e cordialidade. "
جميع مواطني (بلزنت فيل" ...يعاملوا بعضهم بعضاً... "بأسلوب دَمِث و سار"

Matavam-se uns aos outros por causa da Nike?
قتلوا بعضهم بعضاً مِن أجل (نايكي)؟

Parece que eles se conheciam um ao outro.
يبدو أنهم يعرفون بعضهم بعضاً