"بعض الآحيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Às vezes
• por vezes

Bem, pelo que tenho observado, Às vezes é melhor não saber e outras vezes não há razão nenhuma para encontrar.
حسناً , من ملاحظتي في بعض الآحيان عدم المعرفة أفضل ؟ وأحياناً أخري لن يكون هناك سبب محدد

Às vezes eu acho que mais de um pai ausente, quanto mais você ama-los.
بعض الآحيان أظن كلما تغيب أحد الوالدين كلما أحببناه أكثر

De manhã, quando acordo, Às vezes, ainda lá estou, deitado naquela cama...
فى الصباح ، عندما أستيقظ بعض الآحيان ، أظل هناك أرقد على هذا السرير

Sei que este sítio pode ser competitivo, e que, Às vezes, és uma cabra insegura, mas não falarias mal de mim nas minhas costas, se não morresses de medo que eu possa tomar o teu lugar!
أعلم أنّنا في هذا المكان قد نتنافس و أنّكِ قد تكونين مثل العاهرة في مكان غير آمن في بعض الآحيان , لكنّكِ لم تكوني لتتكلّمي خلف ظهري لو لم تكوني خائفة حتى الموت

por vezes, eles falavam na minha língua, ou seja, em lingala.
في بعض الآحيان يتحدثون بلغتي ,لينغالا .

Às vezes, pergunto-me se ele queria morrer.
فى بعض الآحيان اتسائل اذا كان أراد ان يموت

Às vezes demora umas semanas.
في بعض الآحيان يستغرق الآمر أسابيع

Às vezes, ele não gosta da comida, Às vezes, tem um dia mau no trabalho, Às vezes, contas demais para pagar, Às vezes o tempo não está bom.
في بعض الأحيان لا يعجبه طبخكِ في بعض الأحيان يكون يومه سيء بالعمل في بعض الآحيان يدفع الكثير من المال لتسديد الفواتير في بعض الآحيان يكون مزاجه سيء

Às vezes precisamos de apoio para o apoio.
بعض الآحيان تحتاج له دعم من أجلك

horrível para mim Às vezes.
كانت مروعة بالنسبة لي في بعض الآحيان

Ou Às vezes sem um quarto vazio.
أو ربما بعض الآحيان بدون غرفة فارغة

por vezes, vinha um helicóptero para lhes fornecer munições, etc.
في بعض الآحيان كان لديهم طائرات مروحية لتقوم بتزويدهم بالذخائر وغيرها .

por vezes, tínhamos reuniões e falávamos com Jean-Pierre Bemba. com Mbusa Nyamwisi, com Kabila e eu lá estava.
وفي بعض الآحيان كنا نقابلهم و يتحدثون مع جين-بيري بيمبا , ومع مبوسا نايموسي, ومع كابيلا, وأكون أنا متواجد .