"بعض الأوقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• às vezes
• Algumas vezes
• Ás vezes
• De vez
• tempos
• algum tempo
• alguns momentos
• um dia
• - Às vezes
• por vezes

às vezes olho-os no olhos e vejo a minha vida inteira.
بعض الأوقات أنظر مباشرة إلى عيني سمكة وأرى حياتي بالكامل

Só quero que saibam que, às vezes, vou andar nu.
أريدكن ان تعلمن في بعض الأوقات أكون فيها عارياً

Sim, e isso, às vezes, deixa-me um pouco nervosa.
نعم , بعض الأوقات ذلك يجعلني قلقة قليلاً

E Algumas vezes, é assim que as coisas funcionam.
لكن في بعض الأوقات هذه طريقة حدوث الأشياء

Tentaram se ver livres dele, às vezes isso o irrita mais.
لقد حاولوا التخلص منه وفي بعض الأوقات كانت تغضب أكثر

É minha irmã, mas às vezes não sabe nada.
إنها أختي,ولكن في بعض الأوقات لا تفقه شيئاً.

às vezes eu começo uma frase, e nem sei onde vai parar.
بعض الأوقات أبدأ بجملة و أنا لا أدري أين سأذهب بالكلام

Na verdade, posso dizer-lhe, pela minha experiência, às vezes, quando temos um filho, parece que nunca mais ficaremos sozinhos.
حقيقةً، أستطيع إخبارك حسب خبرتي أن هنالك بعض الأوقات عندما ترزقين بطفل، سوف لن تكوني وحيدة مجدداً

Não, mas às vezes é mesmo um grande imbecil gorducho.
لاكن بعض الأوقات اعتقد انه يتصرف مثل السمين الأحمق

E às vezes isso é suficiente para sabermos o que precisamos.
وفى بعض الأوقات يكون هذا كافياً لأخبارك ما تريد معرفته

O problema era que às vezes precisavas de uma ajuda para descer.
المشكلة هي أنه في بعض الأوقات تحتاجين المساعدة لتعودي للطريق الصحيح

Ela conta a pessoas completamente estranhas, às vezes. É embaraçoso.
في بعض الأوقات تخبر الغرباء كلياً إنه أمرٌ محرج

Mas às vezes, as crianças também são más pessoas.
ولكن بعض الأوقات الأطفال أيضا يكونون أشخاص سيئين

Hope, às vezes, um pai tem de bater nos filhos.
هوب في بعض الأوقات يجب على الوالد ضرب ابنه

Muitas vezes é apenas a tua imaginação a enganar-te, mas às vezes, estás realmente a ser observada.
غالباً هي مجرد ألاعيب يلعبها عليك مراقبوك ولكن في بعض الأوقات تكون هذه الأعين حقيقية

E, surpreendentemente, às vezes a realidade supera a imaginação.
و ياللمفاجأة، في بعض الأوقات الحقيقة تتعدى الخيال

Mas até eu, na minha "mulice", até eu me encontrei Algumas vezes com aquilo.
حتى أنني تنحيت من ذلك الشئ، بعض الأوقات.

Ás vezes é tão forte... que até os deuses escutam a minha dor.
بعض الأوقات يكون عالي جدا أعتقد ان الإله يستطيع سماع آلامي

Isso é bom. E, De vez em quando, tenta vir jantar a casa.
وربما بإمكانك أن تحاول العودة للمنزل للعشاء في بعض الأوقات

Temos passado juntos uns tempos agradáveis, Ling. Vai-me custar partir.
لقد قضينا بعض الأوقات المثيرة سوية، لينجسأكون آسف للرحيل

Mas lidar com uma língua desconhecida foi, por algum tempo, muito frustrante e incómodo.
والتعامل مع لغة غريبة كان أمرًا محبطًا للغاية في بعض الأوقات وغير مريح

Tivemos alguns momentos selvagens nas traseiras da biblioteca.
كان لدينا حقاً بعض الأوقات الطائشة في أكوام تلك المكتبة

um dia, tem de me ensinar esse truque.
عليك أن تعلمني تلك الحيلة في بعض الأوقات

- às vezes até é mais saudável. - Não vou desistir de nós. Não vou.
ــ ربما بعض الأوقات يكون شيئاً صحيّاً ــ لن أستسلم في علاقتنا , لن أستسلم

"por vezes bastante floral e fresco, "e por vezes extremamente pungente".
في بعض الأوقات تكون رائحته منعشة كالأزهار وأخرى تكون لاذعة