"بعض الأيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguns dias
• Há dias
• Às vezes
• uns dias
• certos dias
• noutros

Mas, como em qualquer trabalho, alguns dias são mais difíceis.
ولكن كأي عمل ، بعض الأيام أصعب من الأخرى

alguns dias, eu pensava que ele o fazia só por mim.
ظننت في بعض الأيام أنه يفعل ذلك من أجلي فقط.

Tu manténs a nossa moral levantada e nós estimamos isso. Mas alguns dias são apenas maus.
إنك تبقينا فخورين ونقدر لك هذا ولكن بعض الأيام سيئة

Há dias em que faço 20 apostas, outros dias não faço nenhuma.
في بعض الأيام أقامر بعشرين رهانا، وفي بعض الأيام لا شيء.

E Há dias, em que eu quero fazer exatamente o mesmo.
وهناك بعض الأيام التي اريد ان افعل نفس الشيء بها

Diz por piada que, como não tem pernas, Às vezes tenta andar sobre as mãos.
يمزح بقوله أنه بما أنه لا يملك ساقين، في بعض الأيام يحاول أن يمشي على يديه.

-Nick! Só preciso de alguns dias para a conhecer depois digo-lhe a verdade.
نيك أنا فقط أحتاج بعض الأيام منك لآعرفها جيداً ثم سأخبرها بالحقيقة

- Sim. Está bem, dá-me alguns dias e verei o que posso fazer.
حسناً ، أمهلني بعض الأيام سأرى ما يُمكنني ان أفعله

Em alguns dias, a quantidade de calorias em cada refeição ultrapassa as 1.000
بعض الأيام تصل السعرات الحرارية في الأكل إلى 1000 سعر يومياً

É, não arranjou as coisas pra termos alguns dias livres?
نعم ألم تدبر الأمور لكي نحصل على بعض الأيام بمفردنا ؟

Dê-nos alguns dias, e então você vem e...
فقط أمنحنا بعض الأيام ,ومن ثم , يمكنك أن تأتي و

Que tal "Eu quero tocar a noite toda, curtir alguns dias, e nos outros dias talvez sair e ver um filme".
ماذا عن .. أريد أن أعزف الروك كل ليلة و احتفل بعض الأيام و الأيام الأخرى ربما فقط التنزه و مشاهدة فيلم؟

É de mim ou em alguns dias parece... que toda a gente te quer?
هل أتوهم ذلك أم أنه في بعض الأيام تشعرين بأن الجميع يرغب بكِ؟

Às vezes demora algumas horas e outras vezes demora alguns dias.
بعض الأحيان يأخذون بعض الساعات وبعض الأحيان بعض الأيام

Sim, sim. Precisarei de alguns dias, mas tirá-los-ei.
أجل، لا، أنها ستأخذ بعض الأيام لكني سأتصرف حيال هذا

Há dias em que não vale a pena sair da sanita.
بعض الأيام يكون الخروج من المرحاض لا يستحق العناء

Na verdade, Há dias em que sou péssima, porque o meu trabalho é duro.
في الواقع، في بعض الأيام أفشل كأم لأن عملي صعب

Há dias, em que as peças não caem da maneira que queremos.
في بعض الأيام القطع لا تسقط بالطريقة التي نريدها

Há dias que eu fico contente Por ter casado contigo.
هناك بعض الأيام أشعر فيها بالسعاده لأني تزوجتك

Embora Às vezes também seja uma Sith, que é uma escolha que eu posso respeitar.
في بعض الأيام أيضا هي سيث، وهذا قرار يمكنني احترامه كثيرا.

Claro que poderíamos distrair ao gato sugerindo lhe que também tire uns dias de folga.
بالطبع يمكننا أن نلهى القط باٍقتراح أن يأخذ هو بعض الأيام أجازة ليلعب هو أيضا قليلا

Em certos dias, significa não desistir, continuar a nadar na água gelada e bater um recorde mundial.
في بعض الأيام ، يعني الأفضل ألا أستسلم وأن أستمر في السباحة بالمياه المتجمدة وأن أسجل رقماً عالمياً

noutros dias, pedimos aos nossos rapazes para fazerem umas merdas que poucos homens conseguem fazer.
في بعض الأيام نسأل رجالنا لفعل مانريد وقليلٌ منهم ينجزه