"بعض الخبراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguns especialistas
• Alguns peritos

Para isso, precisava de alguns especialistas em visão de tubarões e neurologia de tubarões, e, de novo, uma pesquisa mundial efectuada pela Universidade da A.O.
ولفعل ذلك، احتجت بعض الخبراء برؤية القرش والجهاز العصبي للقرش، وبحث عالمي، مرة أخرى، قاد إلى جامعة غرب أستراليا

alguns especialistas acham que não podemos resolver este problema porque nos faltam os conceitos e a inteligência necessários.
بعض الخبراء يرون عدم إمكاننا حل المشكلة لأننا تفتقد المفاهيم والذكاء، فنحن

Até mesmo alguns especialistas insistiam que eles não sobreviveriam.
وقد توقع بعض الخبراء أن هذه الآلات لن تستمر في التطور.

Alguns peritos disseram que a bola podia voltar à Terra um dia.
يتوقع بعض الخبراء عودة الكرة إلى الأرض في يوم ما.

Alguns peritos dizem que é por ele ser egoísta demais.
بعض الخبراء يقولون السبب هو أنه أناني

o computador H.A.L. 9000, que pode reproduzir, embora Alguns peritos prefiram a palavra "imitar"
الحاسب "هـ ا ل -9000" والذي يستطيع... بعض الخبراء يفضلون إستخدام كلمة "محاكي"...

Livrarmo-nos das armas nucleares e terminarmos o fornecimento dos materiais necessários para a sua produção, alguns especialistas dizem que pode demorar 30 anos.
للتخلص من الأسلحة النووية والحد من توزيع المواد اللازمة لإنتاجها، يقول بعض الخبراء أن ذلك سيستغرق 30 عاماً.

"Contudo, alguns especialistas dizem que as acções estão sobrevalorizadas."
على أية حال, بعض الخبراء يقولون أن الأسهم عالية السعر بشكل خطير

alguns especialistas acreditam que é uma detalhada cronologia da iminente crise de 2012.
و يرى بعض الخبراء أنها سلسلة مترابطة منطقياً للأزمة المتوقع حدوثها سنة 2012

alguns especialistas dizem que não pode ser resolvido.
بعض الخبراء أصدروا نظريات أنه لا يمكن حلها

alguns especialistas acreditam que o nosso Sol também nasceu em uma região densa de formação estelar como as Plêiades, e movimentado à sua posição atua!
ويعتقد بعض الخبراء أن شمسنا ولدت أيضا في منطقة كثيفة مثل الثريا،

Olha, posso chamar alguns especialistas aqui que podem tirar-te isso, com segurança?
مهلاً، يمكننى إحضار بعض الخبراء إلى هنا ويمكنهم إزالتها بأمان من عليك، حسناً؟