"بعض السعادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma felicidade
• pouco de felicidade

Não aconteceu, mas espero que isto traga alguma felicidade.
إذن,لم يحصل ذلك لكنني ظننت أن هذا سيجلب لها بعض السعادة

Tive medo de que, durante o resto da minha vida, alguma felicidade de segunda categoria seria o melhor que eu poderia esperar.
كنت أخشى ولبقية حياتي من بعض السعادة من الدرجة الثانية والتي ستكون بمثابة أفضل ما أمل به .

Significa que tens direito a alguma felicidade, Jack.
يعني انك تستحق بعض السعادة جاك

Posso ter cometido erros, mas agora apenas pretendo um pouco de felicidade.
ربما فقدت الطريق، ولكن كل ما أريده هو بعض السعادة.

Eu roubei um pouco de felicidade, talvez mas não dele ou devocê só dos meus sonhos.
لقد قمت بسرقة بعض السعادة فقط و لكن ليس من أجله أو من أجلك فقط من أجل أحلامى

Não mereço alguma felicidade de divorciado?
ألا أستحق بعض السعادة بعد الطلاق؟

Sabes, acho que mereces alguma felicidade.
أعتقد بأنك تستحق . بعض السعادة

Agora mereceis alguma felicidade.
الآن أنت تستحق بعض السعادة من أجلكَ.

Vocês merecem alguma felicidade, sozinhos.
أنتما تستحقان بعض السعادة

Acho que mereces alguma felicidade.
أظنكِ تستحقين بعض السعادة.

Talvez, se tivesses alguém de quem cuidar, encontrasses um pouco de felicidade.
لنا كي نحضى بطفل ربما لو كان لديك شخص لتهتمي به لربما ستجدين بعض السعادة

Não merecem eles um pouco de felicidade depois disto tudo?
ألأ يستحقا بعض السعادة بعد كل هذا؟

E depois do que ela passou contigo, ela merece um pouco de felicidade.
...وبعد ما عانته بعيشها معك هي تستحق بعض السعادة

Só precisamos de um pouco de felicidade.
نريد بعض السعادة