"بعض النفوذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma vantagem
• uma vantagem
• alguma influência

Ainda não terminei toda a tradução, o que significa que ainda temos alguma vantagem.
لم أنهي الترجمة كاملةً، مما يعني أنه لدينا بعض النفوذ

Se somos nós o contacto duvidoso, isso dá-nos alguma vantagem.
إذا كنت جهة اتصال مشكوك فيها , هذا يعطيك بعض النفوذ

Mas se nós alinharmos neste plano idiota dele, poderemos ter alguma vantagem.
ولكننا إذا جاريناه في خطته الرعناء الطائشة، نستطيع شراء بعض النفوذ عليه.

Mas mesmo sabendo que vocês tinham terminado, ele saberia que se iria juntar de novo, por isso ele decidiu atacar primeiro, para ganhar uma vantagem.
، لكن برغم إنفصالكم علم أنكم ستعودون مُجدداً إلى بعضكم البعض لذا قرر أن يُهاجم أولاً ثم يحصل على بعض النفوذ

E, egoistamente, afastar-me-ia e ainda teria alguma influência sobre como as coisas funcionariam.
بصفة انانية .. يجب ان اتوقف ولكن يكون مازال هناك بعض النفوذ عن الاشياء التي درتها

É difícil lá entrar, mas tenho alguma influência.
من الصعب الدخول ولكني حصلت على بعض النفوذ

A única coisa que podemos ter a certeza é que ele sabe não sairá desta ilha sem alguma vantagem.
فقط شيء واحد يمكننا أن نكون متأكدين منه وهو أنه يعلم أنه لن يخرج من الجزيرة بدون بعض النفوذ

Agora que temos um corpo, talvez isso nos possa dar alguma vantagem.
الآن لدينا جثة هذا سيعطينا بعض النفوذ

Talvez me dê alguma vantagem.
و ذلك يمنحنى بعض النفوذ.

Bem, um homem tem que ter alguma vantagem.
على المرء أن يملك بعض النفوذ.

Eles gostaram da oferta dele. Eu só procurava alguma vantagem.
كنتُ ابحث عن بعض النفوذ فحسب.

Desculpe incomodá-lo, mas creio que tem alguma influência com o Comité do Prémio Nobel da Paz e pergunto-me se está disposto a avançar com o nome dela?
آسف لإزعاجك، لكن أعتقد أن لديك بعض النفوذ مع لجنة جائزة نوبل للسلام. وكنت أتساءل هل أنت راغب بتقديم إسمها؟

Podemos conseguir exercer alguma influência sobre ele.
سنكون قادرين على الحصول على بعض النفوذ عليه.