| Hum, eu tenho que te dizer cara a cara que eu não posso, uh, ficar contigo este fim de semana. | Open Subtitles | يجب ان اخبرُك بأنّني لا أَستطيعُ,أْخذُك بعطلة نهاية الأسبوع هذه |
| Acabou de passar por aqui para convidar as Zeta Beta para uma festa neste fim de semana. | Open Subtitles | فقط أتى لدَعوة زيتا بيتا زيتا ليحتفلوا معهم بعطلة نهاية الأسبوع هذهـ. |
| Mas ela não queria fazer acusações até verificar umas coisas no Norte este fim de semana. | Open Subtitles | ولكن لم ترد توجيه أصابع الإتّهام حتى تتحقق منه بعطلة نهاية الأسبوع شمالاً |
| Não deixes que te afecte. Descontrai-te. Goza o fim-de-semana. | Open Subtitles | لا تدعيه يصل إليه, ارتاحى وتمتعى بعطلة نهاية الأسبوع |
| Alguma hipótese de fazermos qualquer coisa no fim-de-semana? | Open Subtitles | هل ثمة أحتمال بأن نقوم بشئ ما بعطلة نهاية الأسبوع |
| Se o imbecil tivesse convertido os lances livres, levarias-me ao parque aquático este fim de semana. | Open Subtitles | أنت لا ترغب بأخذيّ إلى منتجع الماء بعطلة نهاية الأسبوع |
| Eu estava a viajar, nesse fim de semana, por isso não vos posso ajudar, lamento. | Open Subtitles | عن نفسي كنت مسافرة بعطلة نهاية الأسبوع. لا أستطيع مساعدتكِ، متأسفة. |
| Este fim de semana vou-te mostrar como usar a máquina de lavar. | Open Subtitles | بعطلة نهاية الأسبوع سأريكِ كيفية استخدّام الغسالة. |
| Parece um belo dia de sol enquanto damos início a outro fim de semana do Pro Bowl. | Open Subtitles | يبدو أنه يوم مشمس و جميل لإنطلاق مباراة أخري لكرة القدم الأمريكية للمحترفين بعطلة نهاية الأسبوع |
| O que acha de nós duas passarmos um fim de semana em Londres? | Open Subtitles | ما رأيك لو ذهبنا نحن الأثنتان الى لندن بعطلة نهاية الأسبوع ؟ |
| Apenas... quero que este fim de semana seja memorável para ambos. | Open Subtitles | أرغب بشدة بعطلة نهاية الأسبوع هذه أن نتذكرها كلانا |
| Este fim de semana vou dar uma festa épica na piscina. | Open Subtitles | لديَّ بعطلة نهاية الأسبوع حفلة ملحمية بحمام السباحة |
| Vemo-nos no próximo fim de semana. | Open Subtitles | أراكم يارفاق.. بعطلة نهاية الأسبوع القادمة |
| Nada de trabalho no fim de semana. | Open Subtitles | إنتهيتُ من العمل بعطلة نهاية الأسبوع. |
| - Eu... Quero trabalhar no fim de semana. | Open Subtitles | أريد العمل بعطلة نهاية الأسبوع |
| É bom para espairecer durante um fim de semana. | Open Subtitles | إنها مثالية للهرب بعطلة نهاية الأسبوع |
| Inscrevo-te na segunda-feira. Apreciamos o fim-de-semana. | Open Subtitles | سنلقاك يوم الإثنين , تمتّع بعطلة نهاية الأسبوع |
| O que interessa se o fim-de-semana é louco? Jantar de ensaio amanhã à noite. | Open Subtitles | من يهتم بعطلة نهاية الأسبوع الجنونية تلك؟ |
| - Obrigada por vires para o fim-de-semana. | Open Subtitles | شكراً لسفرك لى بعطلة نهاية الأسبوع |
| 40 milhões no fim-de-semana de estreia, é formidável. | Open Subtitles | مداخيل الفيلم بعطلة نهاية الأسبوع 40 مليون هذا مدهش |
| Diverte-te no fim-de-semana. Vemo-nos na segunda. | Open Subtitles | أستمتعي بعطلة نهاية الأسبوع و سأراكَ يوم الأثنين |
| Vou dar uma de Han Solo no fim-de-semana. | Open Subtitles | نعم ، أنا مثل "هان سولو" بعطلة نهاية الأسبوع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 