"بعقلانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sensatamente
• forma racional
• razoável
• razoáveis
• ser racional
• ser um pouco insensata
• pensa racionalmente

Comporta-te sensatamente!
ـ مرحبا سيد فيجاى ـ فينيتا تصرفى بعقلانية

Acho que ele agiu sensatamente.
حسناً، شخصياً أعتقدُ بأنّه تَصرّفَ بعقلانية.

Aqueles que quiserem discutir isso de forma racional... para achar meios de resgate serão bem-vindos para se juntar a mim.
أولئك منكم الذين يريدون مناقشة هذا الشيء بعقلانية لايجاد وسائل الانقاذ مرحبا بهم للانضمام الي

Pronto, vamos falar disto de forma racional.
حسناً، حسناً، دعنا نتحدث عن هذا بعقلانية

Isso não é razoável. É evidente que ainda não estás bem.
هذا غير عقلاني , يبدو أنكِ لا تتصرفين بعقلانية بعد

Rapazes, vocês serão razoáveis, não é? Certamente.
يا رفاق, سنتصرف بعقلانية, حسنٌ؟

Tens que ser racional. Tens que por de parte os teus sentimentos.
عليكِ التفكير بعقلانية مشاعرك أعمَت بصيرتك

Mas estás a ser um pouco insensata.
لكنكِ لا تتحدثين بعقلانية

Perde a cabeça, depois acalma e pensa racionalmente.
.. يفقد أعصابه ثمّ يهدأ ويفكر بعقلانية

Vês como é bom quando falas sensatamente?
أرأيت كيف يبدو الأمر حينما تتحدث بعقلانية ؟

Vou falar sensatamente com o Phil.
سأتكلم مع (فيل) بعقلانية

Na minha opinião, ele não estava a pensar de forma racional, naquele momento.
في تقديري، أنه لم يكن يفكر بعقلانية في تلك اللحظة

As pessoas nem sempre agem de forma racional quando estão a sofrer.
لا يتصرف الأشخاص بعقلانية دائماً، عندما يعانون

Estava a tentar ser razoável!
لقد كنت أحاول أن أتصرف بعقلانية

E, como o seu sargento sabe que sou razoável, veio ter comigo, há umas semanas, e conversou comigo.
ولأن رقيبك يعلم أنني عقلاني أتى قبل أسبوعين وكلّمني بعقلانية صحيح (جاي)؟

Eu sabia que ambos podíamos ser razoáveis.
علمت أن بوسع كلينا التعامل بعقلانية.

- Temos de ser razoáveis. - Não temos, não.
علينا التصرف بعقلانية - كلا، ليس علينا ذلك -

ser racional faz de mim uma chata e uma péssima mãe.
تصرفي بعقلانية يجعلني غير مرحة وأما سيئة.

Eleanor, não estás a ser racional.
أنت لا تتصرفين بعقلانية

O Phillip pensa racionalmente por trás dos seus delírios. Ele acredita que é médico.
(فيليب) يتعامل بعقلانية وراء أوهامه إنه يؤمن أنه طبيب