"بعكس ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contrário
• o oposto

Ainda assim o sangue no teu báculo parece mostrar o contrário.
ومع ذلك فإن الدم الموجود على تابعيك يخبرنا بعكس ذلك

Se não lhes disser o contrário nunca irão descobrir.
وإن لم أخبرهم بعكس ذلك لن يتغيّر اعتقادهم

Eu tenho fé, por exemplo, que a paz no Médio Oriente é possível, apesar do conjunto acumulado de provas em contrário.
عندي إيمان، مثلا، أن السلام في الشرق اﻷوسط ممكن على الرغم من الدلائل المتراكمة بعكس ذلك.

A droga que o médico está a dar-te faz precisamente o oposto.
أما المخدر الذي أعطاك أياه هذا الطبيب يقوم بعكس ذلك

Podemos fingir o oposto, mas o mundo não fará o mesmo.
يمكنكِ ان تتظاهرين بعكس ذلك بطريقه او بأخرى . لكن هذا العالم لن يتظاهر بذلك معكِ

Este novo modelo de ciência diz exatamente o oposto
هذا النوع الجديد من العلوم ًيقول بعكس ذلك تماما...

- É por isso. Se algo me levar a pensar o contrário, vai arrepender-se.
حسناً لكن لو شعرت للحظة بعكس ذلك فسأجعلك تندم

Informações em contrário não correspondem aos factos.
إن التقارير التي تفيد بعكس ذلك خالية من وقائع الحالة الموضوعية

A UAT de LA está a tentar obter informações que podem revelar o contrário.
الوحدة بصدد الحصول على معلومات تفيد بعكس ذلك

Sim, todos são doadores a menos que digam o contrário.
أجل، إعتبار الجميع من مانحي الأعضاء إلا اذا طالبوا بعكس ذلك.

Não pensemos o contrário.
لكن كل قرارٍ كان قرارك دعينا لا نتظاهر بعكس ذلك

Falei com líderes mundiais que pensam o contrário.
لقد تحدثت مع زعماء العالم الذين يفكرون بعكس ذلك

- Eu só quero fazer sexo. - Bem... O teu corpo diz-te o contrário.
أنا فقط أريد ممارسة الجنس حسنا, جسدك يخبرك بعكس ذلك

E no entanto, disse-me exactamente o oposto quando nos conhecemos.
ومع ذلك قد أخبرتني بعكس ذلك عندما إلتقينا أول مرة ...

César, esse sonho é auspicioso e prediz o oposto.
قيصر، هذه رؤيا خير تتنبأ بعكس ذلك

Na verdade, acho exatamente o oposto disso.
بالحقيقة, أنا افكر بعكس ذلك

- Sim. Acho precisamente o oposto.
إنّي أظنّ بعكس ذلك