"بعلاقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relações
• relacionamentos
• relação

Os velhos padrões baseados numa autoridade arbitrária ou nas tradições locais foram substituídos por relações matemáticas e naturais.
المعايير القديمة المبنية على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية تم استبدالها بعلاقات مستمدة من الرياضيات والطبيعة.

Se calhar fomos feitos para termos uma série de relações de durações diferentes.
ربما مقدر لنا أن نحظى بعلاقات جادة على فترات مختلفة

Não tente ter relações sexuais, já que anos de radiação televisiva deixaram os seus genitais inúteis.
لا تحاول القيام بعلاقات جنسية فسنوات من مواجهة الأشعاع التلفازي ، قد جعلك عقيم وعديم جدوى

Tipos com relacionamentos longos tornam-se tão lamechas.
الرجال الذين يرتبطون بعلاقات طويلة المدى أصبح نظاماً قديماً

Os enfermeiros têm uma verdadeira relação especial connosco pelo tempo que passam à nossa cabeceira.
تتمتع الممرضات بعلاقات مميزه بالفعل معنا بسبب الوقت الذي قضوه بجانب أسرتنا.

Não sou exactamente feito para relações longas.
في الحقيقة لست من النوع الذي يفضل الإرتباط بعلاقات ٍ جدّية

Não és propriamente um modelo exemplar no que toca a relações.
انت تعلم ماذا ? أنت لست بالضبط نموذجا يحتذى به . عندما يتعلق الامر بعلاقات.

Florrick teve relações sexuais com Amber Madison na casa dele?
و أن قمت بعلاقات جنسية مع آمبر ماديسون في منزلك؟

Todos já tivemos relações de que demorámos a recuperar.
جميعنا مررنا بعلاقات تحتاج إلى الوقت لنتخطاها

A desencorajar os alunos e os professores de terem "relações românticas e extracurriculares".
تمنع الطلاب والأساتذة من أن يحظوا بعلاقات رومانسية خارج الإطار المعتاد

É mau porque quando exercitamos a auto-contenção, temos maior sucesso no trabalho, relações mais fortes, e melhor saúde mental.
‫هذا أمر سيء لأنه عندما ‫نمارس ضبط النفس ‫يصبح لدينا المزيد من النجاح في العمل ونحظى بعلاقات أقوى ‫وبصحة نفسية أفضل

Esquecemos de manter relações sexuais, sem o objectivo de procriar, sem sentirmos remorsos!
لقد نسينا أن نحظى بعلاقات جنسيّة لأغراض أخرى غير الإنجاب دون الشعور بالذنب

Alguma vez teve relações sexuais com uma colega?
هل حظيت بعلاقات جنسية من قبل مع أى زُملاء مع العمل ؟

apenas para acabar com o bloqueio para que pudessem ter relações diplomáticas normais com o Ocidente.
وأن كل هذا كان مجرد اختلاق ادعيتموه ليتم رفع العقوبات عنكم ولتحظوا بعلاقات دبلوماسية طبيعية مع الغرب

As palavras, tal como os números, expressam relações fundamentais entre objetos, acontecimentos e forças. que constituem o nosso mundo.
ان الكلمات مثل الارقام تترابط المواضيع المتعلقة بها فيما بينها بعلاقات وثيقة كما الأشياء و الاحداث والقوى التي تشكل عالمنا

É bom para o tipo de vida que queremos levar, porque os jovens, em especial, mudaram muito e querem viver vidas animadas ao criar relações magnificas com os seus filhos.
هذا جيد لنوع الحياة التي نريد أن نعيشها، لأن الشباب خاصة قد تغيروا بصفة كبيرة، ويُريدون عيش حياة مليئة بعلاقات رائعة مع أبنائهم.

que fazemos os nossos passatempos, que temos relações com os outros, que pensamos na nossa vida e somos criativos. onde analisamos o passado e tentamos perceber se a nossa vida teve significado.
إنّه المكان الذي تحدث فيه الهوايات، حيث نحظي بعلاقات وثيقة، حيث نتأمل فعلا حيواتنا، حيث نصبح مبدعين، حيث نرجع للوراء ونحاول إكتشاف ما إذا كانت حياتنا ذات معنى.

Se o nosso instinto é terminar, que é o conselho que damos aos amigos que estão em relações doentias, nem sempre é o melhor conselho.
وإن أشارت غريزتك إلى ضرورة الانفصال والرحيل، وهي نصيحة نمنحها إلى كثير من أصدقائنا عندما يرتبطون بعلاقات غير صحية، هذه ليست أفضل نصيحة دائمًا.

- Estou. Lamento, mas sabes como ficas com os teus relacionamentos.
أنا آسفة، لكنّي أعرف كيف تميلين للدخول بعلاقات جديدة.

Tive bons e maus relacionamentos.
مررت بعلاقات جيدة ومررت بأخرى سيئة

Porque gozei de uma cálida relação com meus dois maridos.
لأننى كنت أستمتع بعلاقات دافئه جدا بكل من الرجلين اللذان تزوجتهما