"بعمق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundo
• profundamente
• profundo
• profunda
• profundidade
• profundos

Cavamos forte, cavamos fundo, procuramos abrigo, e nunca olhamos para tras.
احفر بقوّة, يحفر بعمق, اجر للمأوًى, و لا نتذكّر أبدًا

Na verdade, fui mais fundo. Fiz a lição de casa.
في الحقيقة، بحثتُ بعمق في تلك المسألة، فعلتُ واجبي

Lá no fundo, deve ter sabido que algo estava errado antes disto.
فكر بعمق .. لابد أنك أحسست بأن هناك شيء قبل هذا

Ele está profundamente embutido nos nossos sistemas e na nossa infraestrutura.
لقد تم غرسه في بعمق في أنظمتنا و بنيتنا التحتيه.

No entanto, olhemos um pouco mais profundamente. Descobrimos que 13 das 17 metas não podem ser alcançadas a menos que haja um grande abanão da indústria tabaqueira.
ومع ذلك، انظروا بعمق قليلًا، وستجدوا أن 13 من أصل 17 هدفًا لا يمكن تحقيقهم ما لم يكن هناك هزة كبرى في صناعة التبغ.

Será que é preciso haver uma tragédia ou um desastre para nos sentirmos profundamente ligados, enquanto espécie, enquanto seres humanos?
هل يجب ان تحدث لنا مأسآة او كارثة حتى حتى نشعر بعمق الاتصال الذي بيننا كفصيلة كبشر ؟

Enfia isto entre a segunda e a terceira costela. Pouco profundo.
اغرسي هذه بين ضلعيها الثاني و الثالث ولا تغرسيه بعمق

Se há corpos a serem enterrados... cave buracos... e cave-os fundo.
إن كان هنالك جثث لدفنهم فأحفر قبوراً و احفرهم بعمق

Cavas muito fundo aqui, Sr. Michaels, e vais acabar por enterrar-te.
أحفر بعمق في هذا المبنى وسوف تدفن نفسك في النهاية

Está a ficar muito fundo. Pode estar a verter ligeiramente.
لقد انعمستُ بعمق كبير ولعل الماء يتسرب لها قليلاً

Os recursos humanos são como os recursos naturais. Estão frequentemente enterrados bem fundo.
والموارد البشرية مثل الموارد الطبيعية؛ هي مدفونة بعمق في كثير من الأحيان.

Todas as tardes, marcharão pela propriedade, a respirar fundo.
بعد ظهر كل يوم، يمشون و هم يتنفسون بعمق.

Eu enfiaria mais fundo os espinhos na sua carcaça podre, seu aviltador de vícios.
لقد كنت أدفع بعمق آل ثورن الى جثتك الكريهه أنت دنست الرذيله

Tenho de ir para casa logo, e discutir os seus problemas a fundo.
يجب أن أذهب إلى المنزل حالاً و أتناقش عن مشاكله بعمق

Uma mudança que está profundamente enraizada nas antigas filosofias chinesas.
وأن أحدث تغييراً متجذراً بعمق في الفلسفات الصينية القديمة.

Bem-vinda Senhora Cláudia Maria... antiga esposa de Lucius Caius Marius... cuja execução, há pouco tempo, tão profundamente nos tocou.
مرحبا ليدي كلوديا ماريا الزوجة النموذجية للوسيوس كايوس ماريوس الذي نفذ حديثاً حكماً بالإعدام مسنا جميعا بعمق

É a sua respiração. Inspire profundamente depois de "Natal".
المشكلة كلها في التنفس تنفس بعمق بعد كلمة:

Estas micro-fracturas indicam que a arma penetrou tão profundamente que o punho atingiu o osso, causando micro-fracturas.
هذه الكسور تشير أنّ السلاح دخل بعمق حيث ضرب المقبض العظام، وتسبّب بكسور دقيقة جداً

Estou muito emocionado e profundamente honrado ao aceitar esta enorme responsabilidade.
أذلّ بعمق وشرّف بشكل كبير لقبول هذا أكثر المسؤولية الرهيبة.

Sabes, eu realmente preocupo-me com os três tão profundamente.
أنت تعرفين، أنا حقا أهتم لثلاثتكم بعمق. وبمساواة

Tens a certeza que não é "bolso profundo como o oceano"?
هل أنت واثقة أنه ليس عمق الجيوب بعمق المحيطات ؟

A sobrevivência da minha família influenciou o meu profundo comprometimento em contar esta história de migração de forma profunda e com matizes.
أرست نجاة أسرتي التزامي العميق لسرد هذه القصة عن الهجرة بعمق ودقة.

Para examinar camadas de pedra... e detectar água a 30m de profundidade.
حسنا، يحلل خلال طبقات الصخر ويستطيع إكتشاف الماء بعمق مائة قدما

Quando escavamos ninhos, descobrimos que eles são tão profundos como largos, ou seja, têm cerca de um metro de profundidade
ونحن عندما نحفر الأعشاش نجدهم في الأعماق. كلما تتوسع المستعمرة، فهي تصبح بعمق 1 متر في الأعشاش القديمة الكبيرة.