"بعمل نسخة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma cópia

Cada vez que o lerem ou disserem, estão a fazer uma cópia no vosso cérebro.
كلما قرأته أو قلته ، تقوم بعمل نسخة أخرى منه في عقلك

O Vaticano considerou o seu ocupante suficientemente perigoso para incluí-lo na Lista de Avignon da qual, a propósito, temos uma cópia.
الفاتيكان يؤكد انه خطير ليكون فى لائحة افيجنون وقمنا بعمل نسخة

- E faz uma cópia de todas as páginas deste dossier, tenho de o levar hoje à Polícia.
و اريدكِ ايضاً ان تقومي بعمل نسخة من كل ورقة في هذا الملف يجب علي احضاره للشرطة لاحقاً

Está a fazer uma cópia do mapa da amiga do Heinrich, para os amigos.
إنه يقوم بعمل نسخة من الخريطة التي حصل عليها من الفتاة التي قابلها هينريك من اجل أصدقائه

Merda! Voltaram a partir uma câmara. - Faz uma cópia do vídeo.
تباً، لقد تعطلت إحدى الكاميرات مرة أخرى قم بعمل نسخة من الجهاز الآخر

Vou fazer uma cópia da enzima humana para testes reais do remédio.
ساقوم بعمل نسخة للانزيم الانسانى لمحاكمات المخدر الفعلية

Formatei, mas acredite que fiz uma cópia.
وقد فعلت هذا، ولكني أؤمن بالتأمين لذا قمت بعمل نسخة أحتياطية

Tenho sempre uma cópia dos meus ficheiros.
دائماً يقومونَ بعمل نسخة إحتياطية لملفاتي

É o seguinte, ele foi mais esperto, porque enquanto a perseguia, ele fez uma cópia da gravação.
الأمر أنّه حصل على الضحكة الأخيرة، لأنّ عندما ذهبت خلف الفتاة، قام بعمل نسخة من الشريط.

Nunca tiraste uma cópia na vida? Não.
لم تقومي طوال حياتك بعمل نسخة مسبقاً، أليس كذلك؟

Mas fizeste uma cópia, certo?
لكنّك قمت بعمل نسخة احتياطيّة, صحيح؟

- Bem, mais vale fazer uma cópia. - Porquê?
-حسناً من الأفضل أن تقوم بعمل نسخة لها.

(Risos) Todos: Cada vez que o lerem ou disserem, estão a fazer uma cópia no vosso cérebro.
(ضحك) هيا جميعا نقول : كلما قرأته أو قلته، تقوم بعمل نسخة أخرى منه في عقلك. شكرا.

O quê? Fizeste uma cópia?
هل قمت بعمل نسخة منه؟

Depois faço-te uma cópia.
سأقوم بعمل نسخة لكِ.

Está a fazer uma cópia.
إنّهم يقومون بعمل نسخة

E a maioria dos arquivos pessoais foram destruídos, mas ele fez uma cópia de segurança das imagens para o Cloud dele.
ومعظم ملفاته الشخصية مرفوضة لكنه قام بعمل نسخة إحتياطية لكثير من لقاطته على الأيكلود [خدمة سحابية من شركة أبل، لحفظ ونقل الملفات]