"بعناد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teimosamente
• mula de

Agora que estes assuntos estão esclarecidos processemos com toda a diligência todos aqueles que teimosamente se nos opõem.
الآن وقد تم تحديد هذه المسائل دعونا نقاضي مع الحرص المطلق كل الذين يقفون ضدنا بعناد

Seja o que for que façamos, o tempo passado está sempre, teimosamente, atrás de nós.
مهما فعلنا، يبقى الماضي دائماً خلفنا بعناد.

Esperava alguma traição da tua parte, algo mau para tentares subir na vida... mas tu teimosamente recusaste a seguir o meu exemplo.
تَوقّعتُ منك طعنة صغيرة من الخلف بَعْض الّلُئماء يتسلقون ليصلون إلى القمةِ لَكنَّك تَرْفضُ بعناد لإتّباع مثالِي

É um miúdo de dez anos avariado no meio do nada... com um taco egoísta que o trata como mula de carga.
إنه طفل بعمر 10 سنوات تائه في مكان مجهول مع مضرب أناني يعامله بعناد

- Não o trato como mula de carga.
- أنا لا اعامله بعناد - حقاً؟

Mathilde agarra-se teimosamente à sua intuição, como a um fiozinho.
تتمسّك بالأمل بعناد الحدس مثل السلك الرقيق

Tudo o que precisavas era de um financiamento extra para isso, mas teimosamente recusavas-te a fazer acordo com um qualquer grande doador, então, eu fiz isso por ti.
كل ما إحتجته كان مال إضافي لتصل لهذا لكنك رفضت بعناد أن تتعامل مع أي مساهم كبير لذا فعلتها من اجلك

E quão frustrante deve ser para estas criaturas elegantes e esguias que a grotesca humanidade continue a aguentar-se teimosamente.
كيف يمكن أن يكون محبطا بالنسبة لهذه المخلوقات البسيطه الأنيقة ان غرابة الإنسانية البشعه مستمرة بعناد

Nietszche admirava Diógenes por se agarrar teimosamente ao aqui-e-agora.
نتيتشه أُعجب بعناد ديوجين الشديد.

"Imagino que um dos motivos para as pessoas se agarrarem aos seus ódios tão teimosamente é porque sentem que quando o ódio acabar, vão ser forçadas a lidar com a dor."
اتخيل ان ذلك احد الأسباب ان الناس يتمسكون بكرههم بعناد" هل ذلك بسبب انهم شعروا ان الكراهية سهلة الفقدان