"بعودتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de volta
• regresso
• ter voltado

Está bem, avôzinho. Obrigada por me aceitares de volta.
حسنا ياجدي، إني مسرورة جدا أنك قبلت بعودتي

Vossa Majestade, é bom estar de volta ao palácio.
طاب مساؤك يا صاحب الجلالة. أنا سعيد بعودتي الى القلعة.

Estás a gozar? O Alan nunca me aceitaria de volta.
ألين لن يقبل بعودتي كيف لي أن أعرف ؟

Durante muito tempo sonhei com o regresso àquele planeta miserável, onde um dia, também fui traído pelos Primes a que chamava de irmãos.
لآلاف السنين حلمتُ بعودتي إلى هذا الكوكب التـّعس، حيث تمـّت خيانتي أنا أيضاً ذات مـرّة. من قبـّل قائد كنتُ أعتبره أخي.

Mas, comandante, suponha que as novas instruções requerem o meu regresso à Terra para interrogatório.
ولكن أيها الآمر لنفرض أن التوجيهات الجديدة تقضي بعودتي إلى الأرض للاستجواب

Fui estúpida em pensar que conseguiria ter uma nova vida só por ter voltado dos mortos.
لقد كنت غبية عندما ظننت أن بإمكاني الحصول على حياة جديدة بعودتي من الموت

Fui para a prisão porque me disseste que era a única forma de me aceitares de volta.
لقد دخلت السجن لأنكِ أخبرتيني أنها الطريقة الوحيدة لتقبلين بعودتي إليكِ

Não consigo dizer-vos o quão contente estou por estar de volta a Bakersfield.
لا أستطيع أن أصف سعادتي بعودتي إلى بيكرسفيلد أحب هذه المدينة

Sr.ª KRABAPPEL Turma, tenho de dizer, que estou feliz por estar de volta.
حسناً أيها الصف ، عليّ أن أقول أنني سعيدة بعودتي

Pensei no que todos pensariam de mim, se estariam mesmo prontos para me acolher de volta.
تسائلت عمّا سيكون شعور الناس تجاهي ما إذا كانوا مستعدين فعلاً للترحيب بعودتي

Então nós, as pessoas, devemos protestar e pedir que seja restabelecida, e depois que Cannon seja mandado de volta para o ninho abandonado de tótós.
لذا, نحن ياقوم, لابد أن نحتج ونطالب بعودتي ونطالب بإعادة السيد كانون إلى ذلك العش البائس

Disseste que era a única forma de me aceitares de volta.
وقلتِ أنها الوسيلة الوحيدة حتى تقبلين بعودتي

Deu para perceber que não serei bem vindo de volta.
و أشار الي أنه يجب أن أفهم أنه ليس مرحباً بعودتي

Ela não me aceita de volta, porque tu me meteste nisto.
لن تقبل بعودتي لأنّكَ جررتني لهذا الأمر.

Ainda bem que vieste falar comigo. Deste-me energia. Senti-me feliz por estar de volta.
أنا سعيدٌ لأنّك لجأتِ إليّ للنصيحة لقد أعدتني إلى حرارة العمل وسعيد بعودتي

Catorze minutos não é tempo suficiente para dar total reconhecimento àquelas boas e generosas pessoas que lutaram comigo e por mim e que esperaram para me acolher de volta daquele sítio agonizante e solitário.
أربعة عشر دقيقة ليست وقتا كافياً لكي أشكر أولئك الذين كانوا كريمين وطيبين الذين حاربوا معي ولأجلي والذين انتظروا ليرحبوا بعودتي من ذلك المكان المعذِب و المعزول.

Hoje haverá uma celebração do meu regresso, no Salão Nobre.
مستقيم. هناك إحتفال بعودتي اللّيلة في القاعةِ العظيمةِ

De regresso à cidade, soubemos que o corpo dele fora descoberto no meio das cinzas da villa do meu primo.
بعودتي إلى المدينة تلقيت خبراً أن جثته اكتشفت بين أنقاض قصر ابن عمي

A minha primeira decisão no regresso ao comando do 51º...
إنه أول واجباتي بعودتي للرئاسة في القسم 51

Ontem celebramos o meu regresso à escola.
بالأمس احتفلنا بعودتي إلى المدرسة

Talvez agora me possa contar uma história, que apresse o meu regresso a Nova Iorque.
ربما يمكن أن تقول لي قصة الآن من شأنها أن تعجل بعودتي إلى "نيويورك".

Tive tantas saudades tuas. Estou tão feliz por ter voltado.
أشتقّت لكَ كثيرًا، سعيّد بعودتي إليك.