"بعيداً جداً عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe de
• tão longe da
• bastante longe
• muito longe

Porque, porque é que os nossos alunos têm de se deslocar para tão longe de onde vivem?
لأنه لماذا على طلابنا أن يذهبوا بعيداً جداً عن حيث يقطنون؟

Não, desculpe, amigo, mas 3.000 dos meus amigos estão mortos e outros cerca de 15.000 deixaram pernas e braços bastante longe de casa.
اعذرني يا صاحبي ولكن 3000 من رفاقي قُتِلوا وحوالي 15 ألفاً غيرهم فقدوا أطرافهم بعيداً جداً عن موطنهم

O único sistema galáctico compatível... estava tão longe da Terra que não havia possibilidades dessas civilizações antigas e primitivas saberem sobre ele.
النظام المجري الوحيد المطابق لها كان بعيداً جداً عن الأرض بحيث يستحيل على تلك الحضارات القديمة والبدائية

Porém, ainda tão longe da grandiosidade.
ورغم ذلك لا تزال بعيداً جداً عن العظمة.

Não vão cuidar do bebé, porque vocês vão ficar com ele, voltá-lo a pôr na nave espacial, e enviá-lo para bastante longe deste planeta.
لن يربيا الطفل لأنكم ستأخذوه... أعيدوه لمهده الفضائي وإطلقوه بعيداً جداً عن هذا الكوكب

Há uma cidade com a qual eu sonho muito longe daqui muito, muito longe daqui muito longe.
ثمّة مدينة حلمت بها بعيداً جداً عن هنا. بعيد عن هنا كبُعد المشرق عن المغرب.

tinhas de ficar longe de tudo isto.
كان لا بد لك أن تبقى بعيداً جداً عن كل هذا انا كذلك

Ainda estamos longe de fazer tal compromisso.
نحن بعيداً جداً عن جَعْل ذلك النوعِ مِنْ الإلتزامِ.

É longe de tudo e de todos, que temos que usar botas de montanha.
و , انّه بعيداً جداً عن المسار المألوف و سيجب عليك إرتداء بوت للمشي مسافات طويله

Tenho pensado onde foste buscar a coragem para vir sozinha para tão longe de casa?
لقد كنت أتسائل , كيف حصلتِ على الجرأة لتأتي بعيداً جداً عن الوطن, وحدكِ

Agora a sério. O que fazes tão longe de casa?
و الآن جدياً ما الذي تفعلة بعيداً جداً عن المنزل ؟

Está muito longe de casa, filho.
حسناً، أنت بعيداً جداً عن موطنكَ يا بني هذا مضحك

Assim, tão longe da costa.
بعيداً جداً عن الشاطئ.

Agora quem escolhe é a Alex e ela vai escolher algo bastante longe daqui.
أوه، لا، (أليكس) هي من ستختار هذه المرة وأراهن أنها ستختار شئ بعيداً جداً عن هنا.

Na Colômbia, se vivemos numa cidade, estamos muito longe do sítio onde a guerra de facto existe, portanto não a compreendemos. Pedimos ao governo para nos dar acesso ao maior número possível de guerrilheiros desmobilizados.
لم نفهم في كولومبيا، إن كنت تعيش في المدن، فأنت بعيداً جداً عن المكان الفعلي للحرب، لذلك فأنت بالفعل لا تفهمها، وسألنا الحكومة أن تمنحنا الوصول إلى القدر المستطاع من المغاوير المسرحين.

Mas algumas crias aterram muito longe da água.
لكن تهبط بعض الفراخ بعيداً جداً عن الماء